règle de droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle de droit Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 52 synonyme : norme de droit Source : Constitution BE, art. 69 al. 4 (RS 131.212, état 2009-12) synonyme : norme juridique USG: privilégié pour le cadastre RDPPF Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 62.56 (1998) synonyme : règle juridique Source : Monnier, Introduction au droit, script UniGE 2006/07 (Internet, 2010)
allemand	Rechtssatz Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 52 synonyme : Rechtsnorm USG: bevorzugt für den ÖREB-Kataster Source : Verfassung VS, Art. 42 Abs. 1 (SR 131.332, Stand 2008-03) synonyme : Rechtsregel Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Anh. 6, S. 425 synonyme : Rechtsvorschrift Source : Brechbühl, Einführung Recht II, Skript Universität Freiburg, 2009, S. 39 (Internet, 2010)
italien	norma di diritto Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 48 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2016-01) synonyme : norma giuridica USG: preferito per il Catasto RDPP Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 59.78 (1995)
anglais	legal rule Source : Government and Administration Organisation Act, art. 48 para. 1 (SR 172.010, transl., status 2016-01)
romanche	norma da dretg Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 3 al. 1 lit. b (CS 170.512, transl., versiun 2016-04) synonyme : norma giuridica Source : Pledari Grond, "norma giuridica" ([Internet, 2017-02-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Rechtssatz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Norme générale et abstraite, c'est-à-dire disposition juridique contraignante qui s'adresse à un cercle de destinataires qui n'est pas défini ou ne se laisse pas définir de manière précise et qui vise un nombre indéterminé de situations concrètes.
d'après CIP-N, Rapp. Iv. pa. LF Parlement (01.401), 2001 (FF 2001 3370) et Hottelier, Droit constitutionnel, script S. Perret, Université de Genève, 1999-2000, ch. IX (Internet, 2010)
allemand: Generell-abstrakte Norm, das heisst eine verbindliche rechtliche Anordnung, die sich an einen nicht bestimmten oder nicht ohne weiteres bestimmbaren Adressatenkreis wendet und eine unbestimmte Anzahl konkreter Sachverhalte regelt.
nach SPK-N, Ber. Pa. Iv. Parlamentsgesetz (01.401), 2001 (BBl 2001 3536 f.) und A. Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ([Internet, 2016-11-08](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien: Norma generale e astratta, vale a dire disposizione giuridica vincolante che si rivolge a una cerchia indefinita o comunque non definibile di destinatari e che disciplina un numero indeterminato di fattispecie concrete.
secondo CIP-N, Rapp. Iv. pa. LF Parlamento (01.401), 2001 (FF 2001 3164) e A. Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ([Internet, 2016-11-08](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
anglais: General and abstract norm, i.e. a binding legal regulation that is directed towards an unspecified or not immediately specifiable target group and which regulates an indeterminate number of specific circumstances.
after SPK-N, Ber. Pa. Iv. Parlamentsgesetz (01.401), 2001 (BBl 2001 3536 f.) and A. Ruch, Öffentliches Recht, 2009, p. 62 ([Internet, 2016-11-08](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
romanche: Norma generala abstracta, v.d. disposiziun legala lianta, che sa drizza ad ina gruppa d'adressats betg definida u betg senz'auter definibla e reglescha ina quantitad indeterminada da fatgs concrets.
tenor SPK-N, Ber. Pa. Iv. Parlamentsgesetz (01.401), 2001 (BBl 2001 3536 f.) e A. Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ([Internet, 2016-11-08](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56844/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.