décision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision EXP: les mesures en matière d'exécution, les décisions incidentes, les décisions sur opposition, les décisions sur recours, les décisions prises en matière de révision et l'interprétation de telles décisions sont également considérées comme des décisions Source : LF Procédure administrative, art. 5 al. 1 (RS 172.021, état 2013-05)
allemand	Verfügung EXP: als Verfügungen gelten auch Vollstreckungsverfügungen, Zwischenverfügungen, Einspracheentscheide, Beschwerdeentscheide, Entscheide im Rahmen einer Revision und die Erläuterung solcher Verfügungen und Entscheide Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 5 Abs. 1 (SR 172.021, Stand 2013-05)
italien	decisione EXP: sono considerate decisioni anche le decisioni in materia d'esecuzione, le decisioni incidentali, le decisioni su opposizione, le decisioni su ricorso, le decisioni in sede di revisione e l'interpretazione di tali decisioni Source : LF Procedura amministrativa, art. 5 cpv. 1 (RS 172.021, stato 2013-05)
anglais	ruling Source : FA Administrative Procedure, art. 5 para. 1 (SR 172.021, transl., status 2013-05) synonyme : decision Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	disposiziun EXP: disposiziuns èn er decisiuns d'execuziun, decisuns intermediaras, decisiuns da protesta, decisiuns da recurs, decisiuns en il rom d'ina revisiun e l'interpretaziun da talas decisiuns. Source : LF Procedura administrativa, art. 5 al. 1 (CS 172.021, transl., versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure prise par les autorités dans des cas d'espèce, qui s'adresse à un nombre déterminé ou déterminable de destinataires, qui vise à régler un état de choses défini dans le temps et l'espace et qui peut être attaquée par des moyens de recours.
d'après LF Procédure administrative, art. 5 al. 1 (RS 172.021, état 2013-05) et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 558 ss
allemand: Anordnung einer Behörde im Einzelfall, die sich an einen bestimmten oder bestimmbaren Adressatenkreis richtet und einen nach Zeit und Ort spezifizierten Sachverhalt regelt und die mit Rechtsmittel angefochten werden kann.
nach BG Verwaltungsverfahren, Art. 5 Abs. 1 (SR 172.021, Stand 2013-05) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
italien: Provvedimento formale di un'autorità relativo a un singolo caso, rivolto a una cerchia di destinatari definita o definibile, che disciplina una fattispecie circoscritta nel tempo e nello spazio e che può essere impugnato mediante rimedi giuridici.
secondo LF Procedura amministrativa, art. 5 cpv. 1 (RS 172.021, stato 2013-05) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
anglais: Order issued by a public authority in an individual case that is directed towards a specific or specifiable target group and which regulates circumstances that are specified by time or place and which can be contested by means of legal redress.
after FA Administrative Procedure, art. 5 para. 1 (SR 172.021, transl., status 2013-05) and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
romanche: Ordinaziun d'in'autoritad en il singul cas che sa drizza ad ina gruppa d'adressats tscherta u intscherta e che reglescha in fatg specifitgà tenor temp e lieu e po vegnir contestada cun meds legals.
tenor BG Verwaltungsverfahren, Art. 5 Abs. 1 (SR 172.021, Stand 2013-05) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56886/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.