loi au sens matériel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loi au sens matériel EXP: l'art. 1 du Code pénal ("pas de sanction sans loi") vise la loi au sens matériel Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 synonyme : loi matérielle USG: rare Source : Marteret, Introduction à l'étude du droit (Script Uni GE), 2000 (Internet, 2004)
allemand	Gesetz im materiellen Sinn USG: üblich; EXP: als Gesetze im materiellen Sinn gelten eigentliche Gesetze sowie Verordnungen, Dekrete, Reglemente usw. (a); in Art. 1 Strafgesetzbuch ("Keine Sanktion ohne Gesetz") ist "Gesetz" im materiellen Sinn zu verstehen (b) Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576 synonyme : materielles Gesetz Source : Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03, S. 6 (Internet, 2010)
italien	legge in senso materiale EXP: l'art. 1 del Codice penale adopera "legge" in senso lato, intesa come legge "materiale" Source : Cottier, Diritto della comunicazione I (riassunto, Balò G., USI), 2000, n. 1.2.2 (Internet, 2010) synonyme : legge materiale USG: raro Source : Decisioni del Tribunale federale, 82 II 570 (1956)
anglais	substantive enactment Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : material enactment Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	lescha en il senn material USG: usità; EXP: sco leschas en il senn material valan leschas sco talas ed ordinaziuns, decrets, reglaments etc. (a), en art. 1 Cudesch penal ("nagina sancziun senza lescha" è "lescha" d'encleger en il senn material (b) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Pledari Grond, "lescha en senn material" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lescha%20en%20senn%20material))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout acte normatif (international, constitutionnel, législatif ou réglementaire) énonçant une règle ou un ensemble de règles de droit.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 s.
allemand: Jeder rechtsetzende Erlass, auch wenn er nicht im verfassungsrechtlich vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren beschlossen worden ist.
nach Kettiger, Typologie, in: ius.full 1/2005, S. 40 ff. und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 55 f. ([Internet, 2010-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien: Ogni atto normativo (internazionale, costituzionale, legislativo o regolamentare) che enuncia una o più norme di diritto.
secondo Cottier, Diritto della comunicazione I (riassunto, Balò G., USI), 2000, n. 1.2.2 (Internet, 2010) e Kettiger, Typologie, in: ius.full 1/2005, p. 40 ss. e Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 s.
anglais: All enactments (international, constitutional, legislative or regulatory) that promulgate a legal rule or collection of rules.
after Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 s.
romanche: Mintga act normativ, er sch'el n'è betg vegnì decidì tenor la procedura constitutiva prevesida.
tenor Kettiger, Typologie, in: ius.full 1/2005, S. 40 ff. und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 55 f. ([Internet, 2010-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

Contextes d'emploi

« En Suisse [...] les lois fédérales sont des lois au sens formel (adoptées par le vote des deux Chambres selon l'approche susmentionnée) mais sont également des lois matérielles, car ce sont des actes qui contiennent des règles de droit dans des cas déterminés. »
« In senso lato, il termine legge comprende ogni norma scritta, che sia di ordine costituzionale, di ordine legale o di ordine regolamentare. Si parla anche di legge in senso materiale, opponendola alla legge in senso formale che è un atto che emana dal solo potere legislativo (in regola generale il Parlamento). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Antonymes

loi au sens formel

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56857/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.