droit matériel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit matériel Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 21 synonyme : droit de fond Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 21 synonyme : droit substantiel Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 21
allemand	materielles Recht EXP: zum materiellen Recht gehört grundsätzlich das gesamte Privatrecht, das Strafrecht sowie das Staats- und Verwaltungsrecht Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 7, S. 132
italien	diritto materiale Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 59.80 (1995) synonyme : diritto sostanziale Source : LF Brevetti d'invenzione, art. 80 cpv. 1 (abrogato, RS 232.14, stato 2009-07)
anglais	substantive law Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	dretg material EXP: dretgs materials èn da princip l'entir dretg privat, il dretg penal ed il dretg statal ed administrativ Source : Pledari Grond, "dretg material" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=materielles))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contenu du droit écrit et non écrit en ce qu'il fixe les droits et les devoirs des personnes soumises à ce droit ainsi que les obligations et les interdictions qui déterminent leur comportement.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 21 et Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Uni ZH), 2004/05, S. 32 (Internet, 2010)
allemand: Inhalt des geschriebenen und ungeschriebenen Rechts, soweit er die Rechte und Pflichten der Personen bestimmt, die diesem Recht unterstellt sind, sowie die Gebote und Verbote festlegt, die deren Verhalten regeln.
nach Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Uni ZH), 2004/05, S. 32 (Internet, 2010)
italien: Contenuto del diritto scritto e non scritto nella misura in cui definisce i diritti e doveri delle persone assoggettate, nonché gli obblighi e divieti che disciplinano il comportamento di dette persone.
secondo Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Uni ZH), 2004/05, S. 32 (Internet, 2006)
anglais: Written and unwritten law relating to the rights and obligations of individuals that are subject to such law, as well as the rules on conduct that is required or prohibited.
after Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Uni ZH), 2004/05, S. 32 (Internet, 2010)
romanche: Cuntegn dal dretg scrit e nunscrit, tant sco ch'el definescha ils dretgs e duairs da las persunas suttamessas e fixescha ils cumonds e scumonds che regleschan lur cumportament.
tenor Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Uni ZH), 2004/05, S. 32 (Internet, 2010)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Antonymes

droit formel

Voir aussi

loi au sens matériel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56941/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.