ordonnance du Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance du Conseil fédéral Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 174 OCF abrév. Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Verordnung des Bundesrates Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 174 synonyme : Bundesratsverordnung Source : BK, Sektion Recht, Neues Publikationsgesetz, 1994, Ziff. 9 synonyme : bundesrätliche Verordnung Source : BoBR Revision Tierschutzgesetz, Ziff. 1.1.3.2 (BBl 2003 664) BRV abrév. Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	ordinanza del Consiglio federale Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 134 OCF abrév. Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	ordinance of the Federal Council Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 synonyme : Federal Council ordinance Source : FCh, Terminology Section, 2005 FCO abrév. Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
romanche	ordinaziun dal Cussegl federal Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 OCF abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance législative ou administrative qui a été promulguée par le Conseil fédéral.
d'après Hottelier, Droit constitutionnel, (script S. Perret, Université de Genève) 1999-2000, p. 17 et 38 (Internet, 2010)
allemand: Rechts- oder Verwaltungsverordnung, die vom Bundesrat erlassen worden ist.
nach Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/05, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
italien: Ordinanza legislativa o amministrativa emanata dal Consiglio federale.
secondo Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/05, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
anglais: Legislative or administrative ordinance issued by the Federal Council.
after Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/05, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
romanche: Ordinaziun d'applicaziun legislativa u administrativa, relaschada dal Cussegl federal.
tenor Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/05, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56877/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.