ordonnance départementale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance départementale EXP: le titre de l'ordonnance fait toujours apparaître le sigle du département qui en est l'auteur (p. ex. "Ordonnance du DETEC sur les tarifs des émoluments dans le domaine des télécommunications") Source : O Denrées alimentaires, art. 48 tit. (RS 817.02, état 2016-02) synonyme : ordonnance d'un département Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 136
allemand	Departementsverordnung EXP: im Titel von Departementverordnungen wird immer das Kürzel des erlassenden Departements angefügt (z. B. "Verordnung des UVEK über die Verwaltungsgebührenansätze im Fernmeldebereich" Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 136 synonyme : departementale Verordnung Source : UVEK, MM Verordnung über die Treibstoffökobilanz in Kraft gesetzt , 2009-04-09 ([Internet, 2017-02-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-26371.html))
italien	ordinanza dipartimentale EXP: nel titolo delle ordinanze dipartimentali viene sempre aggiunta la sigla del dipartimento che le emana (p. es. "Ordinanza del DATEC sulle tariffe per le tasse amministrative nel settore delle telecomunicazioni") Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 136 synonyme : ordinanza di un dipartimento Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 134
anglais	departmental ordinance EXP: the title of the ordinance always contains the abbreviation of the issuing department (e.g. "DETEC Ordinance on Rates for Administrative Fees in the Telecommunications Sector") Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	ordinaziun d'in departament EXP: al titel d'ordinaziuns d'in departament vegn adina agiunt la sigla dal departament che relascha ellas (p.ex."ordinaziun dal DATEC davart las tariffas per las taxas administrativas da la telecommunicaziun") Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance législative ou administrative qui a été promulguée par un département de l'administration fédérale.
d'après Hottelier, Droit constitutionnel, script S. Perret, Université de Genève 1999-2000, p. 17 et 38 (Internet, 2010)
allemand: Rechts- oder Verwaltungsverordnung, die von einem Departement der Bundesverwaltung erlassen worden ist.
nach Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
italien: Ordinanza legislativa o amministrativa emanata da un dipartimento dell'Amministrazione federale.
secondo Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
anglais: Legislative or administrative ordinance that is issued by a department of the Federal Administration.
after Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
romanche: Ordinaziun d'applicaziun legislativa u administrativa, relaschada d'in departament da l'administraziun federala.
tenor Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56880/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.