commission chargée de l'examen préalable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission du Conseil national ou du Conseil des États qui n'a pas de pouvoir de décision mais qui est chargée d'examiner un projet en vue des délibérations du conseil concerné et qui soumet au dit conseil les résultats de l'examen préalable ainsi que ses propositions pour la suite à donner à l'objet.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 512 s., Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, s. 151, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452 et LF Parlement, art. 126 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Kommission des National- oder Ständerats, die eine Vorlage prüft und für die Behandlung im Rat vorbereitet und die zwar keine Entscheidbefugnis hat, aber ihrem Rat über das Ergebnis ihrer Beratung Bericht erstattet und für die weitere Behandlung des Geschäfts Antrag stellt.

nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452 und Parlamentsgesetz, Art. 126 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Commissione del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, che non ha potere decisionale, ma è incaricata di esaminare e preparare un progetto in vista della deliberazione in seno al Consiglio e riferisce alla rispettiva Camera, presentandole proposte in merito all'ulteriore esame del progetto.

secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452 e LF Parlamento, art. 126 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Committee of the National Council or Council of States that examines a bill and prepares for the related Council debate, and which, although it has no power to decide, reports to its Council on its deliberations and submits a proposal on how the matter should be further dealt with.

after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452 and Parliament Act, art. 126 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Cumissiun dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns ch'examinescha ina proposta e la prepara per las tractativas en il cussegl, che n'ha bain nagin dretg da decider, rapporta dentant a ses cussegl il resultat da las tractativas e fa propostas, co tractar vinavant il project.

tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452 e LF Parlament, art. 91 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)