vorberaten

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : procéder à l'examen préalable Source : LF Parlement, art. 44 al. 1 let. a (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	vorberaten Source : Parlamentsgesetz, Art. 44 Abs. 1 Bst. a (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	phraséologie : esaminare preliminarmente USG: corrente Source : LF Parlamento, art. 44 cpv. 1 lett. a (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : procedere all'esame preliminare Source : LF Parlamento, art. 49 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : esaminare in via preliminare Source : LF Parlamento, art. 62 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	phraséologie : conduct a preliminary examination Source : Parliament Act, art. 50 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : conduct a preliminary discussion Source : Parliament Act, art. 44 para. 1 let. a (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : hold a preliminary discussion Source : Parliament Act, art. 49 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	predeliberar Source : LF Parlament, art. 44 al. 1 lit. a (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [The Finance Committees] shall conduct a preliminary examination of the financial planning, the draft budget and its supplements and the State Accounts. »
« [Die Kommissionen] beraten die ihnen zugewiesenen Geschäfte zuhanden ihres Rates vor. »
« [Le commissioni] esaminano preliminarmente, a destinazione della rispettiva Camera, gli oggetti loro attribuiti. »
« [Les commissions] procèdent à l'examen préalable des objets qui leur ont été attribués. »
« [...] [Las cumissiuns] predelibereschan per mauns da la chombra las fatschentas ch'èn vegnidas attribuidas ad ellas. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.