obligation de fonctionner

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de fonctionner EXP: est considérée un devoir civique et existe dans quelques cantons (p. ex. AI, VS) et dans d'autres avant tout à l'échelle des communes (p. ex. BE, JU, ZH) Source : VS, L Droits politiques, art. 192 tit.(RS/VS 160.1, état 2008) synonyme : obligation d'accepter une charge Source : Constitution SZ, § 18 al. 2 (ancienne teneur, RS 131.215, état 2008-03) synonyme : obligation d'accepter une fonction Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Code civil suisse, art. 382 al. 1 (ancienne teneur, RS 210, état 2008-10)
allemand	Amtszwang EXP: besteht als Bürgerpflicht vor allem in Gemeinden mehrerer Kantone (z. B. BE, JU, ZH) sowie in einigen Kantonen (z. B. AI, VS) auf kantonaler Ebene Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 123
italien	obbligo di assumere una carica USG: proposta; EXP: in quanto dovere civico è presente principalmente a livello comunale in diversi Cantoni (p. es. BE, JU, ZH) e a livello cantonale in alcuni Cantoni (p. es. AI, VS) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di voto e eleggibilità" ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26453.php)) synonyme : obbligo di accettare un ufficio Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo Codice civile svizzero, art. 382 cpv. 1 (versione non vigente, RS 210, stato 2008-10)
anglais	obligation to accept office Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	obligaziun d'acceptar l'elecziun en in uffizi EXP: exista sco obligaziun dal burgais surtut en vischnancas da plirs chantuns (p.ex. BE, JU, ZH) ed en inqual chantun (p.ex. AI, VS) sin nivel chantunal Source : Pledari Grond, "obligaziun d'acceptar l'elecziun en in uffizi" ([Internet, 2017-04-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=obligaziun%20d%27acceptar%20l%27elecziun%20en%20in%20uffizi)) synonyme : obligaziun d'acceptar in uffizi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation d'une personne de remplir la fonction pour laquelle elle a été élue ou désignée.
d'après Code civil suisse, art. 382 al. 1 (ancienne teneur, RS 210, état 2008-10) et FR, L Exercice des droits politiques, art. 8 (RSF 115.1, état 2009)
allemand: Pflicht einer Person, die in ein Amt gewählt wird, dieses anzunehmen.
nach Fuchs/Caduff, Der Staat, 14/2004, S. 152 und FR, G Ausübung der politischen Rechte, Art. 8 (SGF 115.1, Stand 2016-07)
italien: Obbligo per una persona di assumere la carica per la quale è stata eletta.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di voto e eleggibilità" ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26453.php)) e Codice civile svizzero, art. 382 cpv. 1 (versione non vigente, RS 210, stato 2008-10)
romanche: Obligaziun d'ina persuna d'acceptar l'uffizi en il qual ella è vegnida elegida.
tenor Fuchs/Caduff, Der Staat, 14/2004, S. 152 und FR, G Ausübung der politischen Rechte, Art. 8 (SGF 115.1, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

Notions liées

Voir aussi

refus de l'obligation d'accepter une charge

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57122/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.