refus de l'obligation d'accepter une charge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refus de l'obligation d'accepter une charge REG: p. ex. canton SZ Source : Constitution SZ, § 18 al. 2 (ancienne teneur, RS 131.215, état 2008-03) synonyme : refus d'accepter une charge USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2010 d'après Constitution SZ, § 18 al. 2 (ancienne teneur, RS 131.215, état 2008-03)
allemand	Amtsverweigerung REG: z. B. Kanton SZ Source : Verfassung SZ, § 18 Abs. 2 (alte Fassung, SR 131.215, Stand 2008-03)
italien	rifiuto di assumere una carica REG: p. es. Cantone SZ; USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo UFPER, Dir. Occupazioni accessorie e cariche pubbliche, 2006-03-27 (Internet, 2007) e Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di voto e eleggibilità" ([Internet, 2017-02-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26453.php))
anglais	refusal to accept office Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	refusa d'acceptar in uffizi REG: p.ex. chantun SZ; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Verfassung SZ, § 18 Abs. 2 (alte Fassung, SR 131.215, Stand 2008-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Geldbusse wegen Amtsverweigerung darf das Maximum von 300 Franken nicht übersteigen. »
« Le refus de l'obligation d'accepter une charge est puni d'une amende de 300 francs au maximum. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

Notions liées

Voir aussi

obligation de fonctionner

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57123/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.