surveillance intégrée des assurances

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Approche de surveillance qui réunit les éléments traditionnels - tels que l'octroi d'agrément et l'examen des rapports annuels et des rapports sur la fortune liée - aux nouveaux outils, basés sur des principes et axés sur les risques, et aux nouveaux aspects quantitatifs et qualitatifs, intégrant ainsi l'approche traditionnelle formée de règles statiques et détaillées avec des outils plus dynamiques, en phase avec les processus et orientés vers des objectifs, tout en poursuivant l'objectif premier de la surveillance et en tenant compte des besoins du marché.

d'après ([FINMA, A propos de FINMA, Activités, Surveillance intégrée des assurances, 2008-2009, Internet](http://www.finma.ch/f/finma/taetigkeiten/pages/integrierte-versicherungsaufsicht.aspx))

allemand

Aufsichtsansatz, der traditionelle Aufsichtselemente - wie Bewilligungserteilung, gebundenes Vermögen oder Berichterstattung - mit neuen prinzipienbasierten und risikoorientierten Instrumenten sowie mit quantitativen und qualitativen Aspekten ergänzt bzw. den traditionellen statischen und detaillierten Regeln folgenden Ansatz mit dem dynamischen und prozessbezogenen Ansatz kombiniert, um die Versicherungsaufsicht unter Berücksichtigung der Bedürfnisse des Marktes zu garantieren.

nach ([FINMA, Tätigkeiten, Integrierte Versicherungsaufsicht, 2008-2009, Internet](http://www.finma.ch/d/finma/taetigkeiten/Seiten/integrierte-versicherungsaufsicht.aspx))

italien

Approccio di vigilanza che coniuga gli elementi tradizionali - quali il conferimento dell'autorizzazione, il patrimonio vincolato e la rendicontazione - con nuovi strumenti basati su principi e orientati al rischio, integrando l'approccio tradizionalmente statico e fedele a regole dettagliate ai nuovi strumenti più dinamici ed orientati ai processi, al fine di garantire - tenendo conto delle esigenze del mercato - la sorveglianza assicurativa quale scopo principale.

secondo ([FINMA, Chi è la FINMA, Attività, Vigilanza integrata sulle assicurazioni, 2008-2009, Internet](http://www.finma.ch/i/finma/taetigkeiten/pagine/integrierte-versicherungsaufsicht.aspx))

anglais

Supervision approach that combines traditional elements - such as granting licenses and setting requirements for tied assets and reporting - with new principles-based and risk-oriented instruments, and that integrates the traditional supervision based on more static and detailed rules with new instruments that are more dynamic and more related to processes and goals, to guarantee supervision as the main purpose, while never losing sight of the needs of the market.

after ([FINMA, Activities, Integrated insurance supervision, 2008-2009, Internet](http://www.finma.ch/e/finma/taetigkeiten/pages/integrierte-versicherungsaufsicht.aspx))