surveillance des assurances

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Surveillance à laquelle l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers peut soumettre les entreprises d'assurance suisses exerçant une activité d'assurance directe ou de réassurance, les entreprises d'assurance dont le siège est à l'étranger et qui exercent une activité d'assurance en Suisse ou à partir de la Suisse, les intermédiaires d'assurance, les groupes et conglomérats d'assurance.

d'après LF Surveillance des assurances, art. 2 al. 1-2 (RS 961.01, état 2009-01)

allemand

Aufsicht, der die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht schweizerische Versicherungsunternehmen unterstellen kann, die die Direktversicherung oder die Rückversicherung betreiben, Versicherungsunternehmen mit Sitz im Ausland, die eine Versicherungstätigkeit in der Schweiz oder von der Schweiz aus betreiben, sowie Versicherungsvermittler, Versicherungsgruppen oder -konglomerate.

nach Versicherungsaufsichtsgesetz, Art. 2 Abs. 1-2 (SR 961.01, Stand 2009-01)

italien

Sorveglianza cui l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari può sottoporre le imprese d'assicurazione svizzere che esercitano un'attività assicurativa diretta o riassicurativa, le imprese d'assicurazione con sede all'estero che svolgono un'attività assicurativa in Svizzera o a partire dalla Svizzera, come pure gli intermediari, i gruppi o i conglomerati assicurativi.

secondo LF Sorveglianza degli assicuratori, art. 2 cpv. 1-2 (RS 961.01, stato 2009-01)