adaptation autonome

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Novembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • adaptation autonome

    Source : CF, Rapport Europe 2006, 2006-06-28, ch. 2.3.2 (FF 2006 6477)

  • phraséologie : adaptation autonome du droit (1); adaptation autonome au droit de l'UE (2)

    Source : (1) CF, Rapport Europe 2006, 2006-06-28, ch. 2.3.2 (FF 2006 6476); (2) DFJP, Comm. pr. Le droit en vigueur suffit à répondre aux exigences du commerce électronique - Avis du Conseil fédéral sur un rapport de la CdG, 2005-12-21 ([Internet, 2021-09-17](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-24162.html))

  • phraséologie : reprise autonome du droit européen

    Source : Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne, Dossiers > Questions institutionnelles et juridiques – une reprise autonome du droit européen (acquis) ([Internet, 2021-09-17](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/fr/home/dossiers-prioritaires/reprise-autonome-droit-europeen.html))
allemand
  • autonomer Nachvollzug

    Source : BR, Europabericht 2006, 2006-06-28, Ziff. 2.3.2 (BBl 2006 6831)

  • phraséologie : autonomer Nachvollzug des EU-Rechts

    Source : EJPD, MM Geltendes Recht genügt den Ansprüchen des elektronischen Geschäftsverkehrs - Stellungnahme des Bundesrates zu einem Bericht der GPK, 2005-12-21 ([Internet, 2021-09-17](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-24162.html))

  • phraséologie : selbstbestimmte Übernahme des EU-Rechts

    Source : Mission der Schweiz bei der Europäischen Union, Dossiers > Institutionelle und juristische Fragen – eine selbstbestimmte Übernahme des EU-Rechts (Acquis) ([Internet, 2021-09-17](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/uebernahme-eu-recht.html))
italien
  • adeguamento autonomo

    Source : CF, Rapporto Europa 2006, 2006-06-28, n. 2.3.2 (FF 2006 6239)

  • phraséologie : adeguamento autonomo al diritto dell'UE

    Source : DFGP, CS Il diritto in vigore soddisfa le esigenze poste dal commercio elettronico - Parere del Consiglio federale su un rapporto della CdG-N, 2005-12-21 ([Internet, 2021-09-17](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-24162.html))

  • phraséologie : ripresa autonoma del diritto europeo

    Source : Missione della Svizzera presso l’Unione europea, Dossier > Questioni istituzionali e giuridiche – una ripresa autonoma del diritto europeo (acquis) ([Internet, 2021-09-17](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/it/home/dossier-prioritari/autodeterminazione-nel-recepimento.html))
anglais
  • autonomous adoption

    Source : FDFA, The ABCs of European Policy, 2015, p. 11, "autonomous adoption" ([Internet, 2021-09-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_en.pdf))

  • phraséologie : autonomous adoption of EU law

    Source : Mission of Switzerland to the European Union, Issues > Institutional and legal issues – autonomous adoption of EU law (acquis) ([Internet, 2021-09-17](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/en/home/key-issues/adoption-eu-laws.html))
romanche
  • adattaziun autonoma

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Pledari Grond, "adattaziun autonoma dal dretg da l'UE" ([Internet, 2021-09-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=adattaziun%20autonoma%20dal%20dretg%20da%20l'UE))

  • phraséologie : adattaziun autonoma al dretg da l'UE

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Pledari Grond, "adattaziun autonoma dal dretg da l'UE" ([Internet, 2021-09-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=adattaziun%20autonoma%20dal%20dretg%20da%20l'UE))

  • phraséologie : recepziun autonoma dal dretg euopeic

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Mission der Schweiz bei der Europäischen Union, Dossiers > Institutionelle und juristische Fragen – eine selbstbestimmte Übernahme des EU-Rechts (Acquis) ([Internet, 2021-11-30](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/uebernahme-eu-recht.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Adaptation du droit suisse au droit européen, basée sur une décision autonome.

d'après Rapport du Conseil fédéral sur l’évaluation de la politique européenne de la Suisse, 2010-09-17, ch. 3.4.4 (FF 2010 6680) et DFAE, ABC de la politique européenne, 2015, p. 13, "Adaptation autonome" ([Internet, 2021-09-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_fr.pdf))

allemand
Anpassung des schweizerischen Rechts an das EU-Recht, die auf einer eigenständigen Entscheidung beruht.

nach BR, Europabericht 2006, 2006-06-28, Ziff. 2.3.2 (BBl 2006 6831) und EDA, ABC der Europapolitik, 2015, S. 10, "Autonomer Nachvollzug" ([Internet, 2021-09-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_de.pdf))

italien
Adattamento del diritto svizzero al diritto europeo sulla base di una decisione autonoma.

secondo CF, Rapporto Europa 2006, 2006-06-28, n. 2.3.2 (FF 2006 6239) e DFAE, ABC della politica europea, 2015, pag. 13, "Adeguamento autonomo" ([Internet, 2021-09-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_it.pdf))

anglais
Adaptation of Swiss law to European law, based on an autonomous decision.

after FDFA, The ABCs of European Policy, 2015, p. 11, "autonomous adoption" ([Internet, 2021-09-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_en.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • UNION EUROPÉENNE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66297/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati