zone à bâtir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	zone à bâtir USG: terme utilisé dans les plans d'affectations des communes, par opposition à "partie constructible du territoire", utilisé dans les plans directeurs des cantons ou de la Confédération; EXP: les cantons subdivisent la zone à bâtir en plusieurs types d'affectation: zone d'habitation, zone industrielle et artisanale, zone de constructions et installations publiques, zone du centre, zones de sauvegarde pour certains quartiers Source : LF Aménagement du territoire, art. 15 tit. (RS 700, état 2018-01)
allemand	Bauzone USG: Nutzungspläne der Gemeinde (im Gegensatz zum "Baugebiet": Richtpläne der Kantone und der Eidgenossenschaft); EXP: die Kantone unterteilen die Bauzone nach den verschiedenen Nutzungsarten, beispielsweise in Wohn-, Gewerbe- und Industriezonen, Zonen für öffentliche Bauten und Anlagen, Kernzonen oder Quartiererhaltungszonen Source : Raumplanungsgesetz, Art. 15 Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
italien	zona edificabile USG: piani di utilizzazione dei comuni (per opposizione a "comprensorio edificabile": piani direttori dei Comuni o della Confederazione); EXP: i Cantoni suddividono la zona edificabile in più tipi di zona: zona residenziale, zona industriale e artigianale, zona per edifici e attrezzature pubbliche, zona del centro cittadino, zona di nucleo Source : LF Pianificazione del territorio, art. 15 rubrica (RS 700, stato 2018-01)
anglais	building zone Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Bauzone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	zona da construcziun USG: plans d'utilisaziun da las vischnancas (vs. "territori da construcziun": plans directivs dals chantuns u da la Confederaziun) Source : LF Planisaziun dal territori, art. 15 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Zone de base comprenant les terrains propres à la construction qui sont déjà largement bâtis ou seront probablement nécessaires à la construction dans les 15 ans à venir et seront équipés dans ce laps de temps.
d'après ARE, Glossaire, "Zone à bâtir" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand: Grundnutzungszone, die das Land umfasst, welches sich einerseits für die Überbauung eignet und andererseits weitgehend überbaut ist oder voraussichtlich innert 15 Jahren benötigt und erschlossen wird.
nach ARE, Glossar, "Bauzone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien: Zona di utilizzazione di base che comprende i terreni idonei all'edificazione, già in ampia misura occupati da costruzioni o che saranno presumibilmente richiesti per l'edificazione nei prossimi quindici anni e urbanizzati durante lo stesso arco di tempo.
secondo ARE, Glossario, "Zona edificabile" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))

Contextes d'emploi

« Bund und Kantone erarbeiten zusammen technische Richtlinien für die Zuweisung von Land zu den Bauzonen, namentlich die Berechnung des Bedarfs an Bauzonen. »
« La Confédération et les cantons élaborent ensemble des directives techniques relatives au classement de terrains en zone à bâtir, notamment à la manière de calculer la surface répondant aux besoins. »
« La Confederazione e i Cantoni elaborano congiuntamente direttive tecniche per l'assegnazione di terreni alle zone edificabili, segnatamente per il calcolo del fabbisogno di tali zone. »
« Las zonas da construcziun ston vegnir determinadas uschia, ch'ellas correspundan al basegn probabel per 15 onns. [...] La Confederaziun ed ils chantuns elavuran ensemen directivas tecnicas per l'attribuziun da terren a las zonas da construcziun, cunzunt per la calculaziun dal basegn da zonas da construcziun. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Notions spécifiques

zone d'utilisation différée

Antonymes

zone non constructible

Voir aussi

partie constructible du territoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67283/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.