droit de passage

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • droit de passage

    DOM: propriété foncière

    Source : Code civil suisse, art. 694 tit. marg. (RS 210, état 2024-01)

  • synonyme : servitude de passage

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 5A_777/2017 (2018)

allemand
  • Wegrecht

    Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 694 RandT (SR 210, Stand 2024-01)

  • synonyme : Wegdienstbarkeit

    Source : Bundesgerichtsentscheide, 141 I 113 (2015)

italien
  • diritto di passo

    DOM: proprietà fondiaria

    Source : Codice civile svizzero, art. 694 marg. (RS 210, stato 2024-01)

  • synonyme : diritto di passaggio

    Source : Codice civile svizzero, art. 695 (RS 210, stato 2024-01)

  • synonyme : servitù di passo

    Source : TI, Divisione delle contribuzioni, TUI - concessione di una servitù, 2021-03-22 ([Internet, 2024-04-10](https://www4.ti.ch/dfe/dc/basi-legali/schedario-fiscale-persone-giuridiche/dettaglio?tx_tichdfeutpg_dfeutpgschedario%5Baction%5D=show&tx_tichdfeutpg_dfeutpgschedario%5Bcontroller%5D=Schedario&tx_tichdfeutpg_dfeutpgschedario%5Bidschedario%5D=735&cHash=0a67a1d415b4e792235f5dc9c4e810bd))

  • synonyme : servitù di passaggio

    Source : GR, Legge d'introduzione al Codice civile svizzero, art. 106 cpv. 1 (CSC 210.100, stato 2022-01)

anglais
  • right of way

    Source : Swiss Civil Code, art. 694 para. 1 (SR 210, transl., status 2024-01)

romanche
  • dretg da passadi

    DOM: proprietad funsila

    Source : Cudesch civil svizzer, art. 694 marg. (CS 210, transl., versiun 2024-01)

  • synonyme : servitut da via

    Source : GR, Lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, art. 106 al. 1 (CSC 210.100, versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67337/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati