mesure de sécurité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Informatisation, microfilmage, tenue en double exemplaire des feuillets, ou toute autre mesure, permettant, en cas de perte ou de destruction de l'un d'entre eux, d'établir un feuillet de remplacement.

d'après O Registre foncier, art. 107a al. 1 (ancienne teneur, RS 211.432.1, état 2004)

allemand

Vorkehrung zur Sicherung von Grundbuchdaten, die es ermöglicht, für ein zerstörtes oder vermisstes Hauptbuchblatt ein Ersatzblatt anzulegen (z. B. Doppel, Mikroverfilmung oder Speicherung auf einem elektronischen Datenträger).

nach V Grundbuch, Art. 107a Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)

italien

Misura presa per conservare dei dati del registro fondiario che permette d'allestire un foglio sostitutivo in caso di distruzione o smarrimento di un foglio del mastro (p. es. doppia tenuta, riproduzione microfilmata o memorizzazione su un supporto elettronico di dati).

secondo R Registro fondiario, art. 107a cpv. 1 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)

romanche

Mesira per segirar las datas dal register funsil che pussibilitescha da concepir in fegl substitutiv per in fegl dal register principal destruì u mancant (p.ex. dubletta, microfilm u memorisaziun sin in purtader da datas electronic).

tenor V Grundbuch, Art. 107a Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)