transport combiné non accompagné

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transport combiné non accompagné

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), ch. 1.1.7 (FF 2024 300)

  • synonyme : trafic combiné non accompagné

    Source : LF Redevance sur le trafic des poids lourds, art. 4 al. 3 (RS 641.81, état 2024-05)

  • TCNA abrév.

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), ch. 1.1.7 (FF 2024 300)
allemand
  • unbegleiteter kombinierter Verkehr

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Ziff. 1.1.7 (BBl 2024 300)

  • synonyme : unbegleiteter Kombiverkehr

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAV, Güterverkehr auf Strasse und Schiene durch die Schweizer Alpen 2019, 2021-03, S. 68 ([Internet, 2026-05-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/65970.pdf))

  • UKV abrév.

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Ziff. 1.1.7 (BBl 2024 300)
italien
  • traffico combinato non accompagnato

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), n. 1.1.7 (FF 2024 300)

  • synonyme : trasporto combinato non accompagnato

    Source : HUPAC, Traffico combinato ([Internet, 2026-05-08](http://www.hupac.com/IT/Traffico-combinato-63f15000?setLngCookie=1&id_item=0))

  • TCNA abrév.

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), n. 1.1.7 (FF 2024 300)
anglais
  • unaccompanied combined transport

    Source : HUPAC, Combined transport ([Internet, 2026-05-08](http://www.hupac.com/EN/Combined-transport-f941cf00))

  • UCT abrév.

    Source : HUPAC, Combined transport ([Internet, 2026-05-08](http://www.hupac.com/EN/Combined-transport-f941cf00))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Transport d'un véhicule à moteur, non accompagné de son conducteur, par un autre mode de transport (par ex. ferry ou train) ou transport de conteneurs ou de caisses mobiles par plusieurs modes (p. ex. rail-route ou bateau rhénan-rail).

OFT, Glossaire, "Transport combiné non accompagné" (Internet, 2018-11-14)

allemand
Beförderung eines von seinem Fahrer nicht begleiteten Motorfahrzeugs mit einem anderen Verkehrsträger (z. B. Fähre oder Bahn) oder Beförderung von Containern und Wechselbehältern mit mehreren Verkehrsträgern (z. B. Strasse-Schiene oder Rheinschiff-Schiene).

BAV, Glossar, "Unbegleiteter kombinierter Verkehr" (Internet, 2018-11-14)

italien
Trasporto di un veicolo a motore senza conducente mediante un altro modo di trasporto (p. es. traghetto o treno) oppure di contenitori e casse mobili mediante diversi modi di trasporto (p. es. strada-ferrovia o battello renano-ferrovia).

secondo UFT, Glossario, "Traffico combinato non accompagnato" (Internet, 2018-11-14)

anglais
Transport of a road vehicle or an intermodal transport unit, not accompanied by the driver, using another mode of transport (for example a ferry or a train).

UNO, Economic Commission for Europe, Terminology on combined transport, "unaccompanied combined transport", 2001 ([Internet, 2026-05-08](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/wp24/documents/term.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68092/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati