cocontractant donneur d'ordre

USG: ancien droit; EXP: pour tous les virements effectués vers l'étranger, l'intermédiaire financier indique le nom, le numéro de compte et le domicile du cocontractant donneur d'ordre ou le nom et un numéro d'identification de celui-ci

Source : O AdC blanchiment d'argent, art. 13 tit. méd. (abrogé, RO 2003 4403)

USG: altes Recht; EXP: der Finanzintermediär gibt bei allen Zahlungsaufträgen ins Ausland den Namen, die Kontonummer und das Domizil der auftraggebenden Vertragspartei oder den Namen und eine Identifizierungsnummer an

Source : Geldwäschereiverordnung Kst, Art. 13 Sachüb. (aufgehoben, AS 2003 4403)

USG: diritto previgente; EXP: per tutti gli ordini di bonifico effettuati verso l'estero, l'intermediario finanziario indica il nome, il numero di conto e il domicilio della controparte ordinante oppure il nome di quest'ultima e un numero di identificazione

Source : O AdC riciclaggio di denaro, art. 13 tit. inter. (abrogato, RU 2003 4403)