ouragan

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • ouragan

    EXP: le cyclone tropical qui se produit en Indonésie et sur les mers limitrophes du Sud-Est de l'Asie porte le nom de typhon, celui qui se produit sur l'océan Indien porte le nom de cyclone

    Source : Météo France, Terminologie dans le monde, 2010 ([Internet, 2022-12-20](http://www.meteo.fr/temps/domtom/antilles/pack-public/cyclone/tout_cyclone/terminologie.htm))
allemand
  • Hurrikan

    EXP: tropische Wirbelstürme im Westpazifik werden Taifune genannt, im Indischen Ozean Zyklone; ein Hurrikan entsteht, wenn feuchtwarme Luft über dem Meer aufsteigt und Unterdruck erzeugt; in dem sich bildenden Kamin strömt immer mehr Luft nach oben und wird durch die Corioliskraft in Rotation versetzt

    Source : Wissenschaft im Dialog, Was ist ein Hurrikan und wie entsteht er?, 2008-04-29 ([Internet, 2022-12-20](https://www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/was-ist-ein-hurrikan-und-wie-entsteht-er/))
italien
  • uragano

    EXP: il ciclone tropicale che si verifica nell’oceano Pacifico nord-occidentale e nel Mar Cinese viene denominato tifone, quello che si verifica nell'oceano indiano ciclone

    Source : Ansa.it > Meteo > Glossario > Ciclone, 2012 e Sabatini-Coletti, Dizionario della lingua italiana, 2006
anglais
  • hurricane

    EXP: the Tropical cyclone occurring in Indonesia and adjacent seas of south-eastern Asia is called a typhoon, the one occurring in the Indian Ocean is called a cyclone

    Source : Merriam-Webster, Dictionary, "hurricane" ([Internet, 2022-12-20](https://www.merriam-webster.com/dictionary/hurricane))
romanche
  • hurican

    Source : Pledari Grond, "hurican" ([Internet, 2023-04-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hurrikan))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cyclone tropical qui se produit notamment dans l'Atlantique nord dans la région des Antilles, dans le Pacifique sud, l'océan Indien et la mer de Chine et correspondant à la force 12 de l'échelle de Beaufort pour une vitesse du vent égale ou supérieure à 64 noeuds.

d'après Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres, Gloss. multilingue en matière de protection civile, 1990

allemand
Tropischer Wirbelsturm, der in der Karibik, im Nord- oder Südpazifik entsteht und eine Windgeschwindigkeit von über 118 km/h sowie eine Windstärke von mindestens 12 nach der Beaufortskala aufweist.

nach Wissenschaft im Dialog, Was ist ein Hurrikan und wie entsteht er?, 2008-04-29 ([Internet, 2022-12-20](https://www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/was-ist-ein-hurrikan-und-wie-entsteht-er/)) und Wikipedia, Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala, 2022-11-07 ([Internet, 2022-12-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala)

italien
Ciclone tropicale del Mar delle Antille, delle zone costiere degli Stati Uniti Meridionali e dell'Australia, caratterizzato da vento forza 12 sulla scala Beaufort.

secondo Ansa.it > Meteo > Glossario > Ciclone, 2012 e Sabatini-Coletti, Dizionario della lingua italiana, 2006

anglais
Tropical cyclone occurring in the North Atlantic Ocean or the Northeast Pacific Ocean, with a wind of force 12 on the Beaufort scale, above 118 km/h.

European Commission/Member States Working Party, Multilingual Glossary on Civil Protection, 1990

romanche
Ciclon tropic che sa furma en la Caribica, en il Pacific dal Nord u dal Sid, che ha ina spertadad dal vent da passa 118 km/h ed ina fermezza dal vent d'almain 12 sin la scala da Beaufort.

tenor Wissenschaft im Dialog, Was ist ein Hurrikan und wie entsteht er?, 2008-04-29 ([Internet, 2023-04-03](https://www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/was-ist-ein-hurrikan-und-wie-entsteht-er/)) e Wikipedia, Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala, 2022-11-07 ([Internet, 2023-04-03](https://de.wikipedia.org/wiki/Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala)

Classement

Collections

Domaines

  • SÉCURITÉ PUBLIQUE
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71500/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati