cyclone

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cyclone

    EXP: le cyclone tropical dans les Antilles et sur la côte Ouest de l'Océan Atlantique est nommé ouragan, celui en Indonésie et sur les mers limitrophes du Sud-Est de l'Asie est nommé typhon

    Source : Larousse, Dictionnaire, "cyclone" ([Internet, 2022-09-20](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cyclone/21307))
allemand
  • Zyklon

    EXP: tropische Wirbelstürme im Westpazifik werden Taifune genannt, jene im Atlantik, in der Karibik, im Nord- oder Südpazifik Hurrikane

    Source : Vulkane.net, Naturkatastrophen > Wirbelstürme: Entstehung von Hurrikan, Zyklon, Orkan und Tornado ([Internet, 2022-09-20](https://www.vulkane.net/naturkatastrophen/wirbelsturm.html))
italien
  • ciclone

    EXP: i cicloni tropicali che si formano nel Mar della Cina e nell'oceano Pacifico nord-occidentale si chiamano tifoni, quelli che si formano nel Mar dei Caraibi e negli oceani Atlantico e Pacifico nordorientale invece uragani

    Source : Magellano Blog, Didattica > Che differenza c’è tra uragani, cicloni e tifoni?, 2020-03-03 ([Internet, 2022-12-20](https://blog.magellanostore.it/che-differenza-ce-tra-uragani-cicloni-e-tifoni/))
anglais
  • cyclone

    EXP: a tropical cyclone in the Caribbean and western part of the Atlantic Ocean is called a hurricane, a tropical cyclone in Indonesia and adjacent seas of south-eastern Asia is is called a typhoon

    Source : Dictionary.com, "cyclone" ([Internet, 2022-12-20](https://www.dictionary.com/browse/cyclone))
romanche
  • ciclon

    EXP: ils stemprads tropics en il Pacific dal Vest vegnan numnads taifuns, quels en l'Atlantic, en la Caribica ed en il Pacific dal Nord e dal Sid huricans

    Source : Pledari Grond, "ciclon" ([Internet, 2022-09-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=zyklon))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cyclone tropical sur l'océan Indien caractérisé par une masse atmosphérique animée d'un mouvement de rotation en sens inverse des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et rotation inverse dans l'hémisphère Sud, accompagnée de vents forts, d'une baisse barométrique et de précipitations.

d'après Larousse, Dictionnaire, "cyclone" ([Internet, 2022-09-20](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cyclone/21307)) et Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres, Gloss. multilingue en matière de protection civile, 1990

allemand
Tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean mit heftigen Wind- und Regenböen, der durch Luft verursacht wird, die spiralförmig nach innen um ein Tiefdruckgebiet (Auge) gezogen und auf der Südhalbkugel im Uhrzeigersinn, auf der Nordhalbkugel entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

nach Wissenschaft im Dialog, Was ist ein Hurrikan und wie entsteht er?, 2008-04-29 ([Internet, 2022-12-20](https://www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/was-ist-ein-hurrikan-und-wie-entsteht-er/)), Europäische Kommission, Arbeitsgruppe Mitgliedstaaten, Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz, 1990 und Wikipedia, Tropischer Wirbelsturm, 2022-05-25 ([Internet, 2022-09-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Tropischer_Wirbelsturm))

italien
Ciclone tropicale che si forma nell'oceano indiano ed é caratterizzato da masse d'aria concentriche di uguale pressione atmosferica che ruotano intorno a un centro di bassa pressione, in senso antiorario nell´emisfero settentrionale e in senso orario nell´emisfero meridionale.

secondo Magellano Blog, Didattica > Che differenza c’è tra uragani, cicloni e tifoni?, 2020-03-03 ([Internet, 2022-12-20](https://blog.magellanostore.it/che-differenza-ce-tra-uragani-cicloni-e-tifoni/)) e Ansa.it > Meteo > Glossario > Ciclone, 2012

anglais
Tropical cyclone in the Indian Ocean or atmospheric wind-and-pressure system characterized by low pressure at its center and by circular wind motion, counterclockwise in the Northern Hemisphere, clockwise in the Southern Hemisphere.

after Dictionary.com, "cyclone" ([Internet, 2022-12-20](https://www.dictionary.com/browse/cyclone)) and European Commission/Member States Working Party, Multilingual Glossary on Civil Protection, 1990

romanche
Stemprà tropic en l'Ocean Indic cun ferms vents ed uradis, chaschunà d'aria che vegn tschitschada en furma da spirala enturn ina zona da pressiun bassa (egl) e che rotescha en l'emisfera dal sid en direcziun da l'ura, en l'emisfera dal nord encunter la direcziun da l'ura.

tenor Wissenschaft im Dialog, Was ist ein Hurrikan und wie entsteht er?, 2008-04-29 ([Internet, 2023-03-30](https://www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/was-ist-ein-hurrikan-und-wie-entsteht-er/)), Europäische Kommission, Arbeitsgruppe Mitgliedstaaten, Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz, 1990 e Wikipedia, Tropischer Wirbelsturm, 2022-05-25 ([Internet, 2023-03-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Tropischer_Wirbelsturm))

Classement

Collections

Domaines

  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71502/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati