peste porcine classique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peste porcine classique EXP: épizootie hautement contagieuse; des symptômes non spécifiques, une fièvre résistante aux traitements et des pertes fréquentes d’animaux sont des symptômes suspects de peste porcine Source : O Épizooties, art. 2 let. n (RS 916.401, état 2025-02) PPC abrév. EXP: épizootie hautement contagieuse; des symptômes non spécifiques, une fièvre résistante aux traitements et des pertes fréquentes d’animaux sont des symptômes suspects de peste porcine Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste porcine classique (PPC) ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/klassische-schweinepest.html))
allemand	Klassische Schweinepest EXP: hochansteckende Tierseuche; schweinepestverdächtig sind unspezifische Symptome, therapieresistentes Fieber und gehäufte Tierabgänge Source : Tierseuchenverordnung, Art. 2 Bst. n (SR 916.401, Stand 2025-02) KSP abrév. EXP: hochansteckende Tierseuche; schweinepestverdächtig sind unspezifische Symptome, therapieresistentes Fieber und gehäufte Tierabgänge Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Klassische Schweinepest (KSP) ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/klassische-schweinepest.html))
italien	peste suina classica EXP: epizoozia altamente contagiosa; è caratterizzata da sintomi aspecifici, febbre resistente alla terapia e aumento della mortalità Source : O Epizoozie, art. 2 lett. n (RS 916.401, stato 2025-02) PSC abrév. EXP: epizoozia altamente contagiosa; è caratterizzata da sintomi aspecifici, febbre resistente alla terapia e aumento della mortalità Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste suina classica (PSC) ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/klassische-schweinepest.html))
anglais	classical swine fever Source : World Organisation for Animal Health, Classical swine fever ([Internet, 2025-09-26](https://www.woah.org/en/disease/classical-swine-fever/)) synonyme : hog cholera Source : World Organisation for Animal Health, Classical swine fever ([Internet, 2025-09-26](https://www.woah.org/en/disease/classical-swine-fever/)) CSF abrév. Source : World Organisation for Animal Health, Classical swine fever ([Internet, 2025-09-26](https://www.woah.org/en/disease/classical-swine-fever/)) synonyme : classical swine pest déconseillé USG: to avoid Source : TERMIUM Plus, "classical swine pest" ([Internet, 2025-09-09](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=PESTE+PORCINA+CLASICA&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche	pesta da portgs classica EXP: epizoozia fitg contagiusa, caracterisada da sintoms nunspecifics, d'ina fevra resistenta a la terapia e d'in augment da la mortalitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 PPC abrév. EXP: epizoozia fitg contagiusa, caracterisada da sintoms nunspecifics, d'ina fevra resistenta a la terapia e d'in augment da la mortalitad Source : tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Klassische Schweinepest (KSP) ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/klassische-schweinepest.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie virale fébrile, se manifestant sous différentes formes.
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste porcine classique (PPC), Informations spécifiques: Peste porcine classique, 2022-07-27 ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/fr/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schweinepest.pdf.download.pdf/1130-Klassische-Schweinepest_fr.pdf))
allemand: Fieberhafte Viruserkrankung, die Schweine befällt und in verschiedenen Verlaufsformen auftreten kann.
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Klassische Schweinepest (KSP), Fachinformation zur Klassischen Schweinepest, 2022-07-27 ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schweinepest.pdf.download.pdf/1130-Klassische-Schweinepest-de.pdf))
italien: Malattia virale febbrile che può manifestarsi in forme diverse.
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste suina classica, Informazioni tecniche: Peste suina classica, 2022-07-27 ([Internet, 2025-06-10](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schweinepest.pdf.download.pdf/1130-Klassische-Schweinepest-it.pdf))
anglais: A contagious viral disease of domestic and wild swine that is caused by a virus of the genus Pestivirus of the family Flaviviridae.
after World Organisation for Animal Health, Classical swine fever ([Internet, 2025-09-26](https://www.woah.org/en/disease/classical-swine-fever/))
romanche: Malsogna da virus cun fevra che pertutga portgs e che sa manifestescha en differentas furmas.
tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Klassische Schweinepest (KSP), Fachinformation zur Klassischen Schweinepest, 2022-07-27 ([Internet, 2025-08-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schweinepest.pdf.download.pdf/1130-Klassische-Schweinepest-de.pdf))

Contextes d'emploi

« Sont réceptifs à la [...] peste porcine classique: toutes les espèces porcines, y compris les sangliers et les pécaris. »
« Sono considerati ricettivi alla [...] peste suina classica: tutti gli animali della specie suina, compresi i cinghiali e i taiassuidi. »
« Als empfänglich [...] für die Klassische Schweinepest [gelten]: alle Schweinegattungen, einschliesslich Wildschweine und Pekaris. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
MÉDECINE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
MÉDECINE › Médecine vétérinaire
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

peste porcine africaine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79207/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.