jeux de hasard

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Jeux qui offrent, moyennant une mise, la chance de réaliser un gain en argent ou d'obtenir un autre avantage matériel, cette chance dépendant uniquement ou essentiellement du hasard.

d'après LF Maisons de jeu, art. 3 al. 1 (abrogé, RS 935.52, état 2006-12)

allemand

Spiele, bei denen gegen Leistung eines Einsatzes ein Geldgewinn oder ein anderer geldwerter Vorteil in Aussicht steht, der ganz oder überwiegend vom Zufall abhängt.

nach Spielbankengesetz, Art. 3 Abs. 1 (aufgehoben, SR 935.52, Stand 2006-12)

italien

Giochi che, fatta una posta, prospettano la possibilità di una vincita in denaro o di un altro vantaggio pecuniario, dovuti esclusivamente o in modo preponderante al caso.

secondo LF Case da gioco, art. 3 cpv. 1 (abrogato, RS 935.52, stato 2006-12)

romanche

Gieus tar ils quals ins han en vista da far, cun ina messa da daners, in gudogn en furma da daners ubain d'avair in auter avantatg pecuniar che dependa dal tuttafatg u per gronda part da la casualitad.

tenor Spielbankengesetz, Art. 3 Abs. 1 (aufgehoben, SR 935.52, Stand 2006-12)

Contextes d'emploi

• « [...] games of chance and lotteries are both governed by federal legislation. »