produit brut des jeux d'argent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	produit brut des jeux d'argent EXP: les commissions perçues par les maisons de jeu pour les jeux de table et les produits des jeux analogues font partie du produit brut des jeux Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet de loi sur les jeux d'argent, 2014-04-30, p. 105, ch. 3.3 synonyme : produit brut des jeux USG: forme abrégée courante Source : LF Jeux d'argent, art. 119 al. 2 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Bruttoertrag aus Geldspielen EXP: die von einer Spielbank erhobenen Kommissionen bei Tischspielen und ähnliche Spielerträge bilden einen Bestandteil des Bruttospielertrags Source : BK, Sektion Terminologie, 2019 nach Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 2 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Bruttospielertrag USG: übliche Kurzform Source : Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 2 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	prodotto lordo dei giochi in denaro EXP: le commissioni riscosse dalle case da gioco per i giochi da tavolo e analoghi proventi dei giochi fanno parte del prodotto lordo dei giochi Source : O Giochi in denaro, art. 121 cpv. 1 (RS 935.511, stato 2019-01) synonyme : prodotto lordo dei giochi USG: forma ridotta corrente Source : LF Giochi in denaro, art. 119 cpv. 2 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais	gross gaming yield DOM: gambling Source : Law Insider, Dictionary, "Gross Gaming Yield " ([Internet, 2026-01-13](https://www.lawinsider.com/dictionary/gross-gaming-yield))
romanche	retgav brut dals gieus per daners EXP: las cumissiuns incassadas dal casino tar gieus a la maisa ed ils retgavs da gieus sumegliants fan part dal retgav da gieu brut Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 119 al. 2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06) synonyme : retgav da gieu brut Source : LF Gieus per daners, art. 119 al. 2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Produit des jeux d'argent constitué par la différence entre les mises des joueurs et les gains réglementaires versés par une maison de jeu.
d'après LF Jeux d'argent, art. 119 al. 2 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Ertrag aus Geldspielen, der der Differenz zwischen den Spieleinsätzen und den ausbezahlten Spielgewinnen entspricht.
nach Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 2 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Prodotto dei giochi in denaro che corrisponde alla differenza tra le poste giocate e le vincite legittimamente versate.
secondo LF Giochi in denaro, art. 119 cpv. 2 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais: Total amount of all bets or stakes made and the price of all chances sold, less the value of all winnings and prizes due.
Law Insider, Dictionary, "Gross Gaming Yield " ([Internet, 2026-01-13](https://www.lawinsider.com/dictionary/gross-gaming-yield))
romanche: Differenza tranter las messas ed ils gudogns pajads ora legalmain.
tenor LF Gieus per daners, art. 119 al. 2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Notion générique

bénéfice provenant des jeux d’argent

Voir aussi

jeux d'argent

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.