terres ouvertes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	terres ouvertes GRM: pl.; EXP: les jachères florales, les jachères tournantes et les ourlets sur terres assolées font partie des terres ouvertes Source : O Terminologie agricole, art. 18 al. 2 (RS 910.91, état 2024-01)
allemand	offene Ackerfläche EXP: dazu zählen Buntbrachen, Rotationsbrachen und Säume auf Ackerland Source : V Landwirtschaftliche Begriffe, Art. 18 Abs. 2 (SR 910.91, Stand 2024-01) synonyme : offenes Ackerland Source : BFS, Landwirtschaftliche Nutzfläche ohne Sömmerungsweiden ([Internet, 2026-07-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home.assetdetail.36583178.html))
italien	superficie coltiva aperta EXP: fanno parte della superficie coltiva aperta il maggese fiorito, il maggese da rotazione e le strisce su superficie coltiva Source : O Terminologia agricola, art. 18 cpv. 2 (RS 910.91, stato 2024-01)
romanche	surfatscha d'er averta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surfaces affectées à des cultures annuelles des champs, à la culture de légumes et de baies annuels ou à celle de plantes aromatiques et médicinales annuelles.
d'après O Terminologie agricole, art. 18 al. 2 (RS 910.91, état 2024-01)
allemand: Fläche, auf der einjährige Acker-, Gemüse- und Beerenkulturen sowie einjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen angebaut werden.
nach V Landwirtschaftliche Begriffe, Art. 18 Abs. 2 (SR 910.91, Stand 2024-01)
italien: Superficie destinata alle colture campicole annuali, alle colture di ortaggi e di bacche annuali nonché a quelle delle piante aromatiche e medicinali annuali.
secondo O Terminologia agricola, art. 18 cpv. 2 (RS 910.91, stato 2024-01)
romanche: Surfatschas per la cultivaziun da plantas d'er annalas, da verdura, da pumaraida sco er da plantas aromaticas e medicinalas annalas.
tenor V Landwirtschaftliche Begriffe, Art. 18 Abs. 2 (SR 910.91, Stand 2024-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Notion générique

terre assolée

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86858/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.