contrôle des loyers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle des loyers Source : LF encourageant le logement à loyer ou à prix modérés, art. 54 tit. (RS 842, état 2013-01) synonyme : surveillance des loyers déconseillé USG: à éviter Source : D. Lachat, Le nouveau droit de bail, 1992, p. 27
allemand	Mietzinskontrolle Source : Wohnraumförderungsgesetz, Art. 54 Sachüb. (SR 842, Stand 2013-01) synonyme : Mietpreiskontrolle Source : P. Zihlmann, Das neue Mietrecht, 1990, S. 124
italien	controllo delle pigioni CH Source : LF Offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati, art. 54 rubrica (RS 842, stato 2013-01) synonyme : controllo dei canoni d'affitto IT USG: proposta Source : BTP, Terminologia urbanistica e assetto territoriale, 1978

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fixation du montant du loyer par la Confédération ou par un canton.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit de bail, 1992, p. 133
allemand: Festlegung des Mietzinses seitens des Bundes oder eines Kantons.
nach D. Lachat, Le nouveau droit de bail, 1992, p. 133
italien: Definizione del canone d'affitto da parte della Confederazione o di un Cantone.
secondo D. Lachat, Le nouveau droit de bail, 1992, p. 133

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

loyer contrôlé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.