bail de durée déterminée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bail de durée déterminée Source : Code des obligations, art. 273 al. 2 let. b (RS 220, état 2017-04)
allemand	befristetes Mietverhältnis Source : Obligationenrecht, Art. 273 Abs. 2 Bst. b (SR 220, Stand 2017-04)
italien	locazione a tempo determinato Source : Codice delle obbligazioni, art. 273 cpv. 2 lett. b (RS 220, stato 2017-04)
anglais	lease of limited duration Source : Code of Obligations, art. 273 al. 2 let. b (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	relaziun da locaziun limitada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 273 al. 2 lit. b (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bail qui est conclu pour une période déterminée et qui finit à l'expiration de cette période sans qu'un congé doive être donné.
d'après MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme, art. 254 (FF 1985 1403)
allemand: Mietverhältnis, das für eine bestimmte Zeit abgeschlossen worden ist und nach Ablauf dieser Zeit ohne Kündigung endet.
nach BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts, Art. 254 (BBl 1985 1422)
italien: Locazione che è stata conclusa per un periodo determinato e che si estingue senza che debba essere data disdetta.
secondo MCF Revisione del diritto della locazione e dell'affitto, art. 254 (FF 1985 1233-34)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Antonymes

bail de durée indéterminée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91123/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.