bail de durée indéterminée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bail de durée indéterminée Source : Code des obligations, art. 273 al. 2 let. a (RS 220, état 2020-01) synonyme : bail conclu pour une durée indéterminée Source : Code des obligations, art. 255 al. 3 (RS 220, état 2017-04)
allemand	unbefristetes Mietverhältnis Source : Obligationenrecht, Art. 273 Abs. 2 Bst. a (SR 220, Stand 2020-01)
italien	locazione a tempo indeterminato Source : Codice delle obbligazioni, art. 273 cpv. 2 lett. a (RS 220, stato 2020-01)
anglais	open-ended lease Source : Code of Obligations, art. 273 para. 2 let. a (SR 220, transl., status 2020-01)
romanche	relaziun da locaziun illimitada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 273 al. 2 lit. a (CS 220, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bail conclu pour une période indéterminée auquel il doit être mis fin par le congé de l'une ou de l'autre des parties lorsqu'elle ne veut plus être tenue à ses prestations.
d'après MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme, art. 254 al. 3 (FF 1985 1403)
allemand: Mietverhältnis, das nicht für eine bestimmte Zeit abgeschlossen worden ist und bei dem die eine oder andere Partei das Ende des Vertrags durch Kündigung herbeiführen muss, wenn sie ihre Leistungen nicht mehr erbringen will.
nach BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts, Art. 254 Abs. 3 (BBl 1985 1422)
italien: Locazione che è stata conclusa per un periodo indeterminato e per il cui scioglimento è necessaria la disdetta intimata dalla parte che non intende più fornire la sua prestazione.
secondo MCF Revisione del diritto della locazione e del affitto, art. 254 cpv. 3 (FF 1985 1234)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Antonymes

bail de durée déterminée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91124/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.