habitation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	habitation DOM: droit du bail; EXP: appartement ou chambre meublé ou non Source : Code des obligations, art. 253a al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : logement Source : Code des obligations, art. 270 al. 1 let. a (RS 220, état 2017-04)
allemand	Wohnraum DOM: Mietrecht; EXP: möblierte oder unmöblierte Wohnungen sowie Einzelzimmer (a); bezeichnet auch ein Zimmer (siehe Verweis: "Wohnraum") (b) Source : Obligationenrecht, Art. 253a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	locale d'abitazione DOM: diritto di locazione; EXP: appartamento o camera ammobiliati o non ammobiliati Source : Codice delle obbligazioni, art. 253a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : abitazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 270 cpv. 1 lett. a (RS 220, stato 2017-04) synonyme : alloggio Source : Codice delle obbligazioni, art. 272 cpv. 2 lett. e (RS 220, stato 2017-04)
anglais	residential premises GRM: pl. Source : Code of Obligations, art. 253a para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	localitad d'abitar Source : Dretg d'obligaziuns, art. 253a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Local loué pour y habiter.
d'après MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme, art. 253a (FF 1985 1402)
allemand: Räumlichkeit, die zum Wohnen gemietet wird.
nach BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts, Art. 253a (BBl 1985 1421)
italien: Locale destinato ad essere abitato.
secondo MCF Revisione del diritto della locazione e del affitto, art. 253a (FF 1985 1233)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91133/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.