pièce

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièce DOM: droit du bail; EXP: salon, salle à manger, chambre à coucher, salle de jeu pour enfants, pièce destinée aux travaux ménagers Source : Code des obligations, art. 253b al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : local d'habitation Source : RSB 721.1 O 060385, art. 63, al. 1
allemand	Wohnraum DOM: Mietrecht; EXP: Wohnzimmer, Esszimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Zimmer für häusliche Arbeiten (a); bezeichnet auch eine Räumlichkeit, die zum Wohnen gemietet wird (siehe Verweis: "Wohnraum") Source : Obligationenrecht, Art. 253a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	locale DOM: diritto di locazione; EXP: salotto, sala da pranzo, camera da letto, camera per i bambini, stanza per i lavori domestici Source : Codice delle obbligazioni, art. 253b cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
romanche	local d'abitar DOM: dretg da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 253b al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Local d'au moins 10 à 12 m2, pourvu d'un jour destiné en permanence au séjour des personnes.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 56
allemand: Abgeschlossenes Zimmer mit Tageslicht und einer Grösse von mindestens 10 bis 12 Quadratmetern, das auf Dauer für den Aufenthalt von Menschen bestimmt ist.
nach D. Lachat, Das neue Mietrecht, 1992, S. 32

Contextes d'emploi

« baux d'appartements et de maisons familiales de luxe comprenant six pièces ou plus »
« locazioni di appartamenti e case unifamiliari di lusso che comprendono 6 o più locali »
« Wohnungen und Einfamilienhäusern mit sechs oder mehr Wohnräumen »
« locaziun d'abitaziuns e da chasas d'ina famiglia luxuriusas cun sis u dapli locals d'abitar »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ARTS ET CULTURE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

habitation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.