adoption simple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adoption simple EXP: n'existe plus en Suisse depuis 1973 Source : MCF Modification du code civil (Droit de l’adoption), ch. 1.1 (FF 2015 841) synonyme : adoptio minus plena Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Adoption", 2002-06-12 ([Internet, 2016-05-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F25619.php))
allemand	einfache Adoption EXP: existiert in der Schweiz seit 1973 nicht mehr Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.1 (BBl 2015 883) synonyme : adoptio minus quam plena LIN: Lat. Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.1 (BBl 2015 883) synonyme : altrechtliche Adoption Source : BJ, Auskunftsverfahren im Bereich Adoption auf Gesuch der kantonalen Auskunftsstellen bei den Zivilstandsbehörden, 2024-05, S. 5 synonyme : schwache Adoption Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.1 (BBl 2015 883)
italien	adozione semplice EXP: in Svizzera questa forma di adozione non è più contemplata dal 1973, è prevista solo l'adozione piena Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Adozione), n. 1.1 (FF 2015 798) synonyme : adozione debole Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Adozione), n. 1.1 (FF 2015 798) synonyme : adoptio minus quam plena Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Adozione), n. 1.1 (FF 2015 798) synonyme : adoptio minus plena USG: sinonimo usato prevalentemente in testi di storia del diritto in realazione al diritto giustiniano Source : P. Avallone et al., Adozione nazionale ed internazionale, 2011, p. 304
anglais	simple adoption Source : legislation.gov.uk, Adoption and Children Act 2002, Explanatory Notes, Chapter 38, n. 229 ([Internet, 2016-05-20](http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/38/notes))
romanche	adopziun simpla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.1 (BBl 2015 883)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Adoption se caractérisant par le fait que le lien entre l’enfant et les parents biologiques n'est pas rompu et qu'une filiation supplémentaire avec les parents adoptifs est créée.
d'après OFJ, Procédure d’informations dans le domaine de l’adoption à la demande du service cantonal d’information aux autorités de l’état civil, 2024-05, p. 13 ([Internet, 2025-12-16](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/20-18-10-01.pdf.download.pdf/20-18-10-01-f.pdf))
allemand: Adoption, bei der das Kindesverhältnis zu den leiblichen Eltern nicht erlischt, sondern auch nach der Adoption weiterbesteht und zusätzlich noch ein Kindesverhältnis zu den Adoptiveltern erstellt wird.
nach BJ, 33.2 Geschäftsfall Adoption (Adoption im In- und Ausland inkl. Aufhebung), 2018-01, S. 5
italien: Adozione che non scioglie il legame tra il figlio e i genitori biologici ma crea un vincolo di filiazione supplementare con i genitori adottivi.
secondo UFG, Procedura per la domanda d’informazioni da parte del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile nel settore dell’adozion, 2024-05, pag. 13 ([Internet, 2025-12-16](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/20-18-10-01.pdf.download.pdf/20-18-10-01-i.pdf))

Contextes d'emploi

« In some other countries, however, certain forms of adoption do not have the effect of totally severing all ties from the birth parents - these are known as 'simple adoption'. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

adoption

Voir aussi

adoption plénière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.