passeport de remplacement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Settembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport de remplacement Source : Acc. Suisse-Yougoslavie rapatriement et réadmission, art. 4 al. 3 (abrogé, RO 2000 3579) phraséologie : document tenant lieu de passeport Source : ([DFAE, Conseils aux voyageurs Vietnam, 2014-05-06, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/asia/vvnm/rhvie.html))
allemand	Ersatzpass Source : ([EDA, Reisehinweise Vietnam, 2014-05-06, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/reps/asia/vvnm/rhvie.html)) synonyme : Passersatz Source : Abk. Schweiz-Jugoslawien Rückführung und Rückübernahme, Art. 4 Abs. 3 (aufgehoben, AS 2004 3579) synonyme : Passersatzdokument Source : Abk. Schweiz-Hongkong Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, Anh., Ziff. 1.1 (SR 0.142.114.169, Stand 2001-02)
italien	passaporto sostitutivo Source : ([DFAE, Consigli di viaggio Vietnam, 2014-05-06, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/reps/asia/vvnm/rhvie.html)) synonyme : documento sostitutivo del passaporto Source : Acc. Svizzera-Hong Kong riammissione di persone in situazione irregolare, allegato, n. 1.1 (RS 0.142.114.169, stato 2001-02)
anglais	substitute passport Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : replacement passport Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	passaport substitutiv Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Nach einem Passverlust muss für die Ausreise ausser einem Ersatzpass zwingend auch ein Ersatzvisum beantragt werden. »
« Se il proprio passaporto viene perso o rubato, per uscire dal Paese si deve fare richiesta non solo di un passaporto sostitutivo, ma anche di un visto sostitutivo. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

document de voyage supplétif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91524/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.