réadmission sans formalités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réadmission sans formalités Source : ([DFJP, Comm. pr. Accord de réadmission entre les Etats du Bénélux et la Suisse (2003-12-12), Internet](https://www.bfm.admin.ch//bfm/fr/home/dokumentation/medienmitteilungen/2003/ref_2003-12-12.html)) synonyme : réadmission sans formalité Source : ([DFJP, Comm. pr. Signature des accords de coopération policière et de réadmission avec la Slovénie (2004-07-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2004/2004-07-27.html))
allemand	formlose Rückübernahme Source : ([EJPD, MM Polizeikooperations- und Rückübernahmeabkommen mit Slowenien unterzeichnet (2004-07-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/dokumentation/mi/2004/2004-07-27.html))
italien	riammissione senza formalità Source : ([DFGP, CS Firmato con la Slovenia l'accordo di collaborazione in materia di polizia e l'accordo di riammissione (2004-07-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2004/2004-07-27.html)) synonyme : riammissione informale Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	informal readmission Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	reacceptaziun senza formalitads Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das unterzeichnete Rückübernahmeabkommen beinhaltet die formlose Rückübernahme eigener Staatsangehöriger. Drittstaatsangehörige werden formlos übernommen, wenn bewiesen wird, dass sie sich vorgängig in einem Vertragsstaat aufgehalten haben oder durchgereist sind. »
« L'accordo di riammissione firmato prevede la riammissione senza formalità dei propri cittadini. I cittadini di Stati terzi sono riammessi senza formalità se è comprovato che, in precedenza, hanno soggiornato in uno Stato contraente o vi sono transitati. »
« [L'accord de réadmission entre les États du Bénélux et la Suisse] prévoit la réadmission sans formalités de ressortissants d'Etats tiers, lorsqu'il est prouvé que ces personnes ont préalablement séjourné dans un État contractant ou transité par celui-ci. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.