véhicule moteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	véhicule moteur EXP. p. ex. locomotive, automotrice, rame automotrice, tracteur ou véhicule automoteur tel que machine de chantier Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 52 synonyme : véhicule de traction Source : Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999, App. F art. 2 let. g (RS 0.742.403.12, état 2023-11)
allemand	Triebfahrzeug EXP: z. B. Lokomotive, Triebwagen, Triebzug, Traktor oder selbstfahrendes Fahrzeug wie Gleisbaumaschine Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52
italien	veicolo motore EXP: locomotiva, automotrice, elettrotreno, trattore o veicolo semovente come macchina da cantiere Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 53 synonyme : veicolo di trazione Source : Prot. 1999, Trasporti internazionali ferroviari, App. F art. 2 lett. g (RS 0.742.403.12, stato 2023-11)
anglais	motor vehicle Source : UIC, RailLexic Online, "motor vehicle" (Internet, 2024-09-06)
romanche	vehichel a motor Source : Pledari Grond, "vehichel a motor" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Triebfahrzeug)) synonyme : vehichel da tracziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule ferroviaire avec commande directe ou indirecte et propulsion directe ou indirecte.
d'après O Activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire, art. 2 let. a (RS 742.141.2, état 2013-07)
allemand: Schienenfahrzeug mit direkter oder indirekter Bedienungseinrichtung und direktem oder indirektem Antrieb.
nach V Sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 2 Bst. a (SR 742.141.2, Stand 2013-07)
italien: Veicolo su rotaie con dispositivo di comando e propulsione diretti o indiretti.
secondo O Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario, art. 2 lett. a (RS 742.141.2, stato 2013-07)
anglais: General term denoting any vehicle fitted with one or more traction motors.
after UIC, RailLexic Online, "motor vehicle" (Internet, 2024-09-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

véhicule moteur électrique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92284/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.