capacité de conduire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité de conduire EXP: une capacité «générale» comprenant des capacités «de réserve» en plus des capacités de base est nécessaire pour gérer des situations difficiles et soudaines relatives au trafic, à la route ou à l'environnement Source : LF Circulation routière, art. 15d al. 1 let. b (RS 741.01, état 2020-01)
allemand	Fahrfähigkeit EXP: erforderlich ist eine Gesamtleistungsfähigkeit, welche neben der Grundleistung auch eine für das Bewältigen plötzlich auftretender schwieriger Verkehrs-, Strassen- und Umweltsituationen notwendige Leistungsreserve umfasst Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 15d Abs. 1 Bst. b (SR 741.01, Stand 2020-01) synonyme : Fahrtüchtigkeit Source : JuraForum, Wiki (Lexikon), "Fahruntüchtigkeit - absolute und relative" ([Internet, 2021-08-02](https://www.juraforum.de/lexikon/fahruntuechtigkeit))
italien	capacità di condurre EXP: cioè presuppone capacità generali che includano, oltre a quelle di base, capacità complementari per gestire situazioni difficili e impreviste nel traffico e sulla strada e per adattarsi alle condizioni ambientali Source : LF Circolazione stradale, art. 15d cpv. 1 lett. b (RS 741.01, stato 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacités psychiques et physiques momentanées de l'individu de conduire avec sûreté un véhicule durant tout le trajet.
d'après BPA, Jurisprudence relative aux notions de capacité et d’incapacité de conduire ([Internet, 2021-07-12](https://www.bfu.ch/fr/services/aspects-juridiques/que-signifie-etre-dans-l-incapacite-de-conduire))
allemand: Momentane körperliche und geistige Befähigung des Individuums ein Fahrzeug während der gesamten Fahrt sicher zu führen.
nach BFU, Rechtsprechung zum Begriff Fahr(un)fähigkeit ([Internet, 2021-07-12](https://www.bfu.ch/de/services/rechtsfragen/was-bedeutet-in-fahrunfaehigem-zustand-zu-fahren))
italien: Atto di disporre, in un dato momento, delle capacità fisiche e psichiche necessarie per guidare un veicolo con sicurezza per tutta la durata di un tragitto.
UPI, Giurisprudenza sul concetto di (in)idoneità alla guida ([Internet, 2021-07-12](https://www.bfu.ch/it/servizi/approfondimenti-giuridici/che-cosa-significa-essere-in-uno-stato-non-idoneo-alla-guida))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

incapacité de conduire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93996/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.