principe du lieu de destination

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel les prestations de services dans le domaine de la coopération internationale au développement et de l'aide humanitaire sont réputées fournies au lieu auquel la prestation de services est destinée.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 8 al. 2 let. g (RS 641.20, état 2004-12)

allemand

Prinzip, nach dem Dienstleistungen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe als am Ort erbracht gelten, für den die Dienstleistung bestimmt ist.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 8 Abs. 2 Bst. g (SR 641.20, Stand 2022-01)

italien

Principio secondo il quale le prestazioni di servizi nell'ambito della cooperazione internazionale allo sviluppo e dell'aiuto umanitario sono considerate effettuate nel luogo in cui la prestazione di servizi è destinata.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 8 cpv. 2 lett. g (RS 641.20, stato 2004-12)

anglais

Principle according to which services in the field of international development cooperation and humanitarian aid are deemed to be provided in the place where the provision of services is intended to take place.

after BG Mehrwertsteuer, Art. 8 Abs. 2 Bst. g (SR 641.20, Stand 2022-01)