Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,849
notions
6,481,573
désignations
167
collections
1,179 notions
français
Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire · Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire · LPCJabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz · Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz · BEKJabrév.
italien
Legge federale del 20 dicembre 2024 concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica in ambito giudiziario · Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica in ambito giudiziario · LCEGabrév.
Ordonnance de l'OFROU du 6 mai 2025 concernant l’instruction pratique de base des élèves motocyclistes · Ordonnance de l'OFROU concernant l’instruction pratique de base des élèves motocyclistes · OIPBMabrév.
allemand
Verordnung des ASTRA vom 6. Mai 2025 über die praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler und -Fahrschülerinnen · Verordnung des ASTRA über die praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler und -Fahrschülerinnen · VPGSabrév.
italien
Ordinanza dell'USTRA del 6 maggio 2025 sulla formazione pratica di base per allievi motociclisti · Ordinanza dell'USTRA sulla formazione pratica di base per allievi motociclisti · OFPMabrév.
Ordonnance du 13 juin 2025 sur la maturité professionnelle fédérale · Ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale · OMPrabrév.
allemand
Verordnung vom 13. Juni 2025 über die eidgenössische Berufsmaturität · Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität · Berufsmaturitätsverordnung · BMVabrév.
italien
Ordinanza del 13 giugno 2025 sulla maturità professionale federale · Ordinanza sulla maturità professionale · OMPrabrév.
anglais
Ordinance of 13 June 2025 on the Federal Vocational Baccalaureate · Federal Vocational Baccalaureate Ordinance · FVBOabrév.
Ordonnance relative à la loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Ordonnance sur l’e-ID · OeIDabrév.
allemand
Verordnung zum Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · E-ID-Verordnung · VEIDabrév.
italien
Ordinanza concernente la legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Ordinanza sull’Id-e · OIdEabrév.
anglais
Ordinance to the Federal Act on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · e-ID Ordinance · eIDOabrév.
Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Loi sur l’e-ID · LeIDabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · E-ID-Gesetz · BGEIDabrév.
italien
Legge federale del 20 dicembre 2024 sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Legge sull’Id‑e · LIdEabrév.
anglais
Federal Act of 20 December 2024 on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · Federal Act on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · e-ID Act · eIDAabrév.
Ordonnance du 6 mai 2026 relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · Ordonnance relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · OIPIAabrév.
allemand
Verordnung vom 6. Mai 2026 über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · Verordnung über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · IFIAVabrév.
italien
Ordinanza del 6 maggio 2026 sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · Ordinanza sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · OIPIAabrév.
Ordonnance du 20 juin 2025 sur l’accréditation des correspondants des médias et l’autorisation d’accès au Centre de presse du Palais fédéral · Ordonnance sur l’accréditation des correspondants des médias et l’autorisation d’accès au Centre de presse du Palais fédéral · OAcCPabrév.
allemand
Verordnung vom 20. Juni 2025 über die Akkreditierung von Medienschaffenden und die Zutrittsberechtigung
zum Medienzentrum Bundeshaus · Verordnung über die Akkreditierung von Medienschaffenden und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum Bundeshaus · MAkkVabrév.
italien
Ordinanza del 20 giugno 2025 sull’accreditamento dei giornalisti e l’autorizzazione d’accesso al Centro media di Palazzo federale · Ordinanza sull’accreditamento dei giornalisti e l’autorizzazione d’accesso al Centro media di Palazzo federale · OAGioabrév.
anglais
Ordinance of 20 June 2025 on the Accreditation of Journalists and on Rights of Access to the Federal Palace Media Centre · Ordinance on the Accreditation of Journalists and on Rights of Access to the Federal Palace Media Centre · MAccOabrév.
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur l’échange d’informations entre les autorités de poursuite pénale de la Suisse et celles des autres États Schengen · Loi fédérale sur l’échange d’informations entre les autorités de poursuite pénale de la Suisse et celles des autres États Schengen · Loi sur l'échange d'informations Schengen · LEISabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Schweiz und denjenigen der anderen Schengen-Staaten · Bundesgesetz über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Schweiz und denjenigen der anderen Schengen-Staaten · Schengen-Informationsaustausch-Gesetz · SIAGabrév.
italien
Legge federale del 21 marzo 2025 sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen · Legge federale sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen · Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen · LSISabrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Exchange of Information between the Swiss Law Enforcement Authorities and those of the Other Schengen States · Schengen Information Exchange Act · SIEAabrév.
Ordonnance du 12 septembre 2025 sur les contributions des cantons et les subsides de la Confédération à la réduction des primes dans l’assurance-maladie · Ordonnance sur les contributions des cantons et les subsides de la Confédération à la réduction des primes dans l’assurance-maladie · ORPMabrév.
allemand
Verordnung vom 12. September 2025 über die Beiträge der Kantone und des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung · Verordnung über die Beiträge der Kantone und des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung · VPVKabrév.
italien
Ordinanza del 12 settembre 2025 concernente i sussidi dei Cantoni e della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie · Ordinanza concernente i sussidi dei Cantoni e della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie · ORPMabrév.
anglais
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance · HIPROabrév.
Ordonnance du 26 septembre 2025 sur l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement · Ordonnance sur l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement · OEMAEGabrév.
allemand
Verordnung vom 26. September 2025 über den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung · Verordnung über den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung · VSELabrév.
italien
Ordinanza del 26 settembre 2025 sullo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale · Ordinanza sullo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale · OSMAIabrév.
anglais
Ordinance of 26 September 2025 on the Federal Government Operational Support Staff · FGSSOabrév.
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Loi sur les données relatives aux passagers aériens · Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · LDPaabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Flugpassagierdatengesetz · FPGabrév.
italien
Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Legge sui dati dei passeggeri aerei · LDPAabrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Federal Act on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Passenger Name Records Act · PNRAabrév.
Ordonnance du 18 septembre 2026 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Ordonnance sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Ordonnance sur les données relatives aux passagers aériens · ODPaabrév.
allemand
Verordnung vom 18. September 2026 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Verordnung über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Flugpassagierdatenverordnung · VFPGabrév.
italien
Ordinanza del 18 settembre 2026 sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Ordinanza sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Ordinanza sui dati dei passeggeri aerei · ODPAabrév.
anglais
Ordinance of 18 September 2026 on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Ordinance on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Passenger Name Records Ordinance · PNROabrév.
Ordonnance du 12 juin 2026 sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Ordonnance sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Ordonnance sur la transparence des personnes morales · OTPMabrév.
allemand
Verordnung vom 12. Juni 2026 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · Verordnung über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · TJPVabrév.
italien
Ordinanza del 12 giugno 2026 sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Ordinanza sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Ordinanza sulla trasparenza delle persone giuridiche · OTPGabrév.
anglais
Ordinance of 12 June 2026 on the Transparency of Legal Entities and the Identification of Beneficial Owners · Ordinance on the Transparency of Legal Entities and the Identification of Beneficial Owners · TLEOabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).