Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
testament public · testament authentique
allemand
Testament mit öffentlicher Beurkundung · öffentliches Testament · öffentliche letztwillige Verfügung · öffentliche Verfügung
italien
testamento pubblico
anglais
will by public deed · public will · last will by public deed

Fiche complète · TERMDAT

français
testament olographe · testament holographe
allemand
eigenhändiges Testament · eigenhändige letztwillige Verfügung · eigenhändige Verfügung
italien
testamento olografo
anglais
holographic will · holograph will

Fiche complète · TERMDAT

français
legs
allemand
Vermächtnis
italien
legato
anglais
legacy · bequest · devise

Fiche complète · TERMDAT

français
endossement CH
allemand
Indossierung CH · Indossament
italien
girata CH
anglais
endorsement CH

Fiche complète · TERMDAT

français
ouverture de la faillite · déclaration de faillite
allemand
Konkurseröffnung
italien
dichiarazione di fallimento · apertura del fallimento
anglais
onset of insolvency · declaration of insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation de droits litigieux ou de prétentions exécutoires
allemand
Sicherung streitiger oder vollziehbarer Ansprüche
italien
garanzia di pretese contestate od esecutive
anglais
securing disputed or enforceable claims

Fiche complète · TERMDAT

français
officier public · personne habilitée à dresser des actes authentiques · personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques
allemand
Urkundsperson
italien
pubblico ufficiale · persona autorizzata a stendere atti autentici · persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici
anglais
public official issuing the deed · authenticating person

Fiche complète · TERMDAT

français
curateur
allemand
Sachwalter
italien
commissario
anglais
administrative receiver

Fiche complète · TERMDAT

français
poste d'attente
allemand
Übergangsposition
italien
posizione transitoria
anglais
transitional item

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro du cadastre
allemand
Katasternummer
italien
numero del catasto

Fiche complète · TERMDAT

français
système automatisé
allemand
automatisiertes System
italien
sistema automatizzato

Fiche complète · TERMDAT

français
catalogue des données
allemand
Datenkatalog
italien
catalogo dei dati

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de sécurité déconseillé
allemand
Sicherheitsmittel déconseillé
italien
precauzione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
interface
allemand
Schnittstelle
italien
interfaccia
anglais
interface

Fiche complète · TERMDAT

français
typologie
allemand
Typologie
italien
tipologia

Fiche complète · TERMDAT

français
schéma des relations
allemand
Beziehungsschema
italien
schema relazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
consistance · cohérence
allemand
Konsistenz
italien
consistenza

Fiche complète · TERMDAT

français
plausibilité
allemand
Plausibilität
italien
plausibilità

Fiche complète · TERMDAT

français
projet d'exploitation
allemand
Betriebskonzept
italien
sistema di gestione · concezione della gestione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
procès-verbal d'enregistrement déconseillé
allemand
Aufzeichnungsprotokoll déconseillé
italien
verbale di registrazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'accès aux données · droit d'accès
allemand
Zugriffsberechtigung · Zugriffsrecht
italien
diritto d'accesso ai dati · diritto d'accesso
anglais
access right

Fiche complète · TERMDAT

français
transmission électronique
allemand
elektronische Übermittlung
italien
trasmissione elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français
document technique CH
allemand
technisches Dokument CH
italien
documento tecnico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine non humain · domaine extra-humain
allemand
Ausserhumanbereich · ausserhumaner Bereich · Extrahumanbereich
italien
settore non umano · ambito non umano
anglais
non-human sector · non-human field

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie dans le domaine non humain
allemand
Biotechnologie im Ausserhumanbereich · Biotechnologie im ausserhumanen Bereich
italien
biotecnologia nel settore non umano
anglais
non-human biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data