Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
protection des semences
allemand
Saatgutschutz
italien
protezione delle sementi
anglais
seed protection

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de fournir des garanties pour les organismes génétiquement modifiés
allemand
Sicherstellungspflicht für gentechnisch veränderte Organismen
italien
obbligo di fornire garanzie per organismi geneticamente modificati
anglais
liability guarantee for genetically modified organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de déclarer les organismes génétiquement modifiés · obligation de déclarer les OGM
allemand
Deklarationspflicht für gentechnisch veränderte Organismen · GVO-Deklarationspflicht
italien
obbligo di dichiarazione per gli organismi geneticamente modificati · obbligo di dichiarazione degli organismi geneticamente modificati · obbligo di dichiarazione degli OGM

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de précaution faible
allemand
schwaches Vorsorgeprinzip
italien
principio di precauzione debole
anglais
weak precautionary principle

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de précaution fort
allemand
starkes Vorsorgeprinzip
italien
principio di precauzione forte
anglais
strong precautionary principle

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de précaution
allemand
Vorsorgeprinzip
italien
principio di prevenzione · principio di precauzione
anglais
precautionary principle

Fiche complète · TERMDAT

français
entité biologique cellulaire
allemand
zelluläre biologische Einheit
italien
unità biologica cellulare
anglais
cellular biological entity

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme nuisible
allemand
Schadorganismus
italien
organismo nocivo
anglais
harmful organism · injurious organism

Fiche complète · TERMDAT

français
Futur développement de l'infrastructure ferroviaire · Développement de l'infrastructure ferroviaire · programme ZEB · ZEB abrév.
allemand
Zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur · Programm ZEB · ZEB abrév.
italien
Sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria · SIF abrév.
anglais
Future development of rail infrastructure · ZEB programme · ZEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise ferroviaire CH · entreprise de chemins de fer
allemand
Eisenbahnunternehmen CH · EBU abrév. CH
italien
impresa ferroviaria CH · IF abrév. CH
anglais
railway company · railroad company US

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise de transport · transporteur · ET abrév.
allemand
Transportunternehmung · Transportunternehmen · Beförderungsunternehmen · TU abrév.
italien
impresa di trasporto · trasportatore · IT abrév.
anglais
transport company · carrier

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
organisme de répartition
allemand
Zuweisungsstelle
italien
organismo di ripartizione
anglais
allocation body

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
demande de capacité d'infrastructure EU
allemand
Antrag auf Zuweisung von Fahrwegkapazität EU
italien
domanda di capacità di infrastruttura EU
anglais
application for infrastructure capacity EU

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
profil d'espace libre · gabarit d'espace libre
allemand
Lichtraumprofil
italien
profilo di spazio libero · sagoma di spazio libero
anglais
structure gauge · clearance gauge

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
carte de débit
allemand
Debitkarte
italien
carta di debito
anglais
debit card

Fiche complète · TERMDAT

français
accès au réseau ferroviaire · accès au réseau
allemand
Netzzugang · Zugang zu den Eisenbahnstrecken
italien
accesso alla rete
anglais
track access

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'accès au réseau · droit d'accès à l'infrastructure ferroviaire · droit d'accès
allemand
Netzzugangsrecht · Zugangsrecht · Zugangsrecht zum Eisenbahnfahrweg
italien
diritto di accesso alla rete · diritto di accesso all'infrastruttura ferroviaria · diritto di accesso
anglais
access rights

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
carte de crédit CH
allemand
Kreditkarte CH
italien
carta di credito CH
anglais
credit card

Fiche complète · TERMDAT

français
concession pour le transport de voyageurs
allemand
Personenbeförderungskonzession
italien
concessione per il trasporto di viaggiatori
anglais
concession for the carriage of passengers

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
appareil de mesure · instrument de mesure
allemand
Messgerät · Messmittel
italien
apparecchio di misurazione · apparecchio di misura · strumento di misurazione · strumento di misura
anglais
measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français
titre de transport individuel CH
allemand
Einzelfahrausweis CH
italien
titolo di trasporto individuale CH
anglais
individual transport ticket CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
titre de transport · billet
allemand
Fahrausweis · Billett CH
italien
titolo di trasporto · biglietto
anglais
transport ticket · ticket

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tarif du transport CH · tarif
allemand
Fahrpreis CH · Beförderungstarif
italien
tariffa del trasporto CH · tariffa
anglais
fare CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
trafic régional · service régional
allemand
Regionalverkehr
italien
traffico regionale · servizio regionale
anglais
regional services · regional operation

Fiche complète · TERMDAT

français
transport combiné international
allemand
grenzüberschreitender kombinierter Verkehr
italien
trasporto combinato internazionale · trasporto combinato transfrontaliero
anglais
combined international transport

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data