Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
exemption d'intérêts
allemand
Zinsbefreiung
italien
esenzione dagli interessi

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction d'intérêts
allemand
Zinsvergünstigung
italien
riduzione degli interessi

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts immobiliers à prendre en compte
allemand
anrechenbare Liegenschaftskosten
italien
costi immobiliari computabili · costi computabili degli immobili

Fiche complète · TERMDAT

français
type de logements
allemand
Wohnungstyp
italien
tipo d'abitazione

Fiche complète · TERMDAT

français
locataires
allemand
Mieterschaft
italien
locatari

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts immobiliers
allemand
Liegenschaftskosten
italien
costi immobiliari · costi degli immobili

Fiche complète · TERMDAT

français
taille d'un logement
allemand
Wohnungsgrösse · Grösse einer Wohnung
italien
grandezza di un'abitazione · dimensioni di un alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
affecter à un usage d'habitation
allemand
für Wohnzwecke verwenden
italien
utilizzare a scopo abitativo

Fiche complète · TERMDAT

français
maintien de l'affectation
allemand
Zweckerhaltung
italien
mantenimento della destinazione

Fiche complète · TERMDAT

français
logement en propriété à prix modéré
allemand
preisgünstiges Wohneigentum
italien
abitazione in proprietà a prezzo moderato

Fiche complète · TERMDAT

français
arrière-cautionnement · arrière-caution
allemand
Rückbürgschaft
italien
fideiussione al regresso
anglais
counter-surety

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe d'habitants
allemand
Bewohnergruppe
italien
gruppo d'abitanti

Fiche complète · TERMDAT

français
usage personnel
allemand
Eigenbedarf
italien
uso proprio

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit d'engagement limité dans le temps
allemand
zeitlich befristeter Verpflichtungskredit
italien
credito d'impegno a termine

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de la construction
allemand
bauliche Qualität
italien
qualità edilizia

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de la situation
allemand
Standortqualität
italien
qualità dell'ubicazione

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Möblierbarkeit
italien
arredabilità

Fiche complète · TERMDAT

français
partie commune
allemand
gemeinschaftliche Einrichtung
italien
infrastruttura comune

Fiche complète · TERMDAT

français
espace extérieur
allemand
Aussenraum
italien
spazio esterno

Fiche complète · TERMDAT

français
construction ancienne
allemand
Altbau · Altbaute
italien
vecchia costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
immeuble d'habitation · bâtiment d'habitation
allemand
Wohnbau · Wohnbaute
italien
edificio di abitazione · edificio abitativo

Fiche complète · TERMDAT

français
coût de construction
allemand
Erstellungskosten
italien
costo di costruzione · costo di edificazione

Fiche complète · TERMDAT

français
coût d'acquisition
allemand
Erwerbskosten
italien
costo di acquisizione

Fiche complète · TERMDAT

français
financement avant le début des travaux de construction
allemand
Finanzierung vor Baubeginn
italien
finanziamento prima dell'inizio dei lavori di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution d'équipement · contribution de raccordement
allemand
Erschliessungsbeitrag
italien
contributo di urbanizzazione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data