Terminologie multilingue

français

sous pli scellé

allemand

versiegelt · in einem versiegelten Schreiben

italien

sigillato · in plico suggellato

anglais

sealed · in a sealed envelope

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Stellungnahme

italien

parere

anglais

opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

adhésion à une organisation internationale

allemand

Beitritt zu einer internationalen Organisation

italien

adesione a un'organizzazione internazionale

anglais

accession to an international organization · joining an international organization · entry into an international organization

Fiche complète · TERMDAT

français

adhésion

allemand

Beitritt

italien

adesione

anglais

accession · entry

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution fédérale révisée

allemand

revidierte Bundesverfassung

italien

Costituzione federale riveduta · Costituzione federale riformata

anglais

revised Federal Constitution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révision de la Constitution fédérale

allemand

Revision der Bundesverfassung

italien

revisione della Costituzione federale

anglais

revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

décréter la révision totale

allemand

die Totalrevision beschliessen

italien

decidere la riforma totale

anglais

decide on a total revision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demander la révision totale de la Constitution fédérale

allemand

die Totalrevision der Bundesverfassung verlangen

italien

domandare la riforma totale della Costituzione federale

anglais

to demand the total revision of the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler

allemand

erneuern

italien

rinnovare

anglais

renew

Fiche complète · TERMDAT

français

par une décision des deux conseils

allemand

durch Beschluss beider Räte

italien

per decisione dei due Consigli

anglais

by a decision of both councils ·

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption

allemand

Annahme

italien

adozione

anglais

adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

séance constitutive

allemand

konstituierende Sitzung

italien

seduta costitutiva

anglais

constituent sitting

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption par l'Assemblée fédérale

allemand

Annahme durch die Bundesversammlung

italien

adozione da parte dell'Assemblea federale

anglais

adoption by the Federal Assembly · adoption by the Federal Parliament

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part à la délibération et émettre son vote

allemand

Sitz und Stimme haben

italien

prendere posto e vota

anglais

have the right to a seat and to a vote

Fiche complète · TERMDAT

français

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale

allemand

Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung

italien

data della decisione dell'Assemblea federale · data di promulgazione da parte dell'Assemblea federale

anglais

date of adoption by the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer le conseil

allemand

den Rat konstituieren

italien

costituire il Consiglio

anglais

constitute the Council

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul officiel

allemand

Vorkumulieren · Vorkumulation

italien

cumulo prestabilito

anglais

pre-accumulating

Fiche complète · TERMDAT

français

fusion de commune

allemand

Gemeindezusammenschluss · Gemeindefusion · Fusion von Gemeinden · Vereinigung von Gemeinden

italien

fusione di Comuni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

projet mis en consultation · projet soumis à la consultation · projet destiné à la consultation

allemand

Vernehmlassungsvorlage · Vernehmlassungsentwurf

italien

progetto in consultazione ·

anglais

bill submitted for consultation

Fiche complète · TERMDAT

français

décision présidentielle

allemand

Präsidialverfügung

italien

decisione presidenziale

anglais

presidential decree

Fiche complète · TERMDAT

français

publication sous la forme d'un renvoi

allemand

Veröffentlichung durch Verweis

italien

pubblicazione mediante rimando

anglais

publication by reference

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence résiduelle

allemand

Restkompetenz · Auffangkompetenz

italien

competenza residua · competenza residuale

anglais

residual competence

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de mise en œuvre ·

allemand

Umsetzungserlass

italien

atto normativo di attuazione

anglais

implementing enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation de vote

allemand

Abstimmungsempfehlung

italien

raccomandazione di voto

anglais

voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit de vote

allemand

Stimmrecht ausüben

italien

esercitare il diritto di voto

anglais

exercise the right to vote

Fiche complète · TERMDAT