Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage · OFAC abrév.

allemand

Verordnung vom 19. November 2003 über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung · AVFV abrév.

italien

Ordinanza del 19 novembre 2003 sul finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione · OFAD abrév.

anglais

Ordinance of 19 November 2003 on the Financing of Unemployment Insurance · UIFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés · Loi sur le logement · LOG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum · Wohnraumförderungsgesetz · WFG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati · Legge sulla promozione dell'alloggio · LPrA abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2003 on the Promotion of Affordable Accommodation · AAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés · Ordonnance sur le logement · OLOG abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum · Wohnraumförderungsverordnung · WFV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati · Ordinanza sulla promozione dell'alloggio · OPrA abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on the Promotion of Affordable Accommodation · AAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

étendue du mandat

allemand

Umfang des Auftrages

italien

estensione del mandato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements · LCAP abrév.

allemand

Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 · WEG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà · LCAP abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1974 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership · HCHOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements · OLCAP abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 1981 zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz · VWEG abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 1981 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà · OLCAP abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 1981 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership · HCHOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie de la différence

allemand

Differenztheorie

italien

teoria della differenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne · LALM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten · VWBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna · LMAM abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1970 on the Improvement of Living Conditions in Alpine Regions · ARLCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin · Loi fédérale en matière d'assistance · LAS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger · Zuständigkeitsgesetz · ZUG abrév.

italien

Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno · Legge federale sull'assistenza · LAS abrév.

anglais

Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need · Social Responsibility Act · SocRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture · Loi sur l'agriculture · LAgr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft · Landwirtschaftsgesetz · LwG abrév.

italien

Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura · Legge sull'agricoltura · LAgr abrév.

anglais

Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture · Agriculture Act · AgricA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus par l'Office fédéral de l'agriculture · OEmol-OFAG abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2006 über Gebühren des Bundesamtes für Landwirtschaft · GebV-BLW abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2006 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura · Ordinanza sulle tasse UFAG

anglais

Ordinance of 16 June 2006 on the Fees charged by the Federal Office for Agriculture · FeeO-FOAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

triplique

allemand

Triplik

italien

triplica

Fiche complète · TERMDAT

français

parent nourricier · père nourricier · mère nourricière

allemand

Pflegeelternteil · Pflegevater · Pflegemutter

italien

genitore affiliante · padre affiliante · madre affiliante

anglais

foster parent · foster father · foster mother

Fiche complète · TERMDAT

français

panne d’électricité · panne de courant

allemand

Stromausfall

italien

interruzione di corrente

anglais

power outage

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation · Ordonnance sur la terminologie agricole · OTerm abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen · Landwirtschaftliche Begriffsverordnung · LBV abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda · Ordinanza sulla terminologia agricola · OTerm abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 1998 on Agriculture Terminology and the Recognition of Types of Farm · Agriculture Terminology Ordinance · AgricTermO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture · OMAS abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft · SBMV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente le misure sociali collaterali nell'agricoltura · OMSC abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Social Support Measures in Agriculture · SMAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation et l'exportation de légumes, de fruits et de plantes horticoles · OIELFP abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Ein- und Ausfuhr von Gemüse, Obst und Gartenbauerzeugnissen · VEAGOG abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'importazione e l'esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura · OIEVFF abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 1998 on the Import and Export of Vegetables, Fruit and Horticultural Products · VFHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit martial

allemand

Standrecht

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rente de viduité

allemand

Ehegattenrente

italien

rendita per coniugi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande · Ordonnance sur le bétail de boucherie · OBB abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt · Schlachtviehverordnung · SV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne · Ordinanza sul bestiame da macello · OBM abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Animals for Slaughter and the Meat Market · Slaughter Animals Ordinance · SlAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 juin 2008 concernant les suppléments et l'enregistrement des données dans le domaine du lait · Ordonnance sur le soutien du prix du lait · OSL abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Zulagen und die Datenerfassung im Milchbereich · Milchpreisstützungsverordnung · MSV abrév.

italien

Ordinanza del 25 giugno 2008 concernente i supplementi e la registrazione dei dati nel settore lattiero · Ordinanza sul sostegno del prezzo del latte · OSL abrév.

anglais

Ordinance of 25 June 2008 on Allowances and Data Recording in the Dairy Sector · Milk Price Support Ordinance · MPSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller national · conseillère nationale · membre du Conseil national · représentant du peuple · représentante du peuple · député du peuple · députée du peuple

allemand

Nationalrat · Nationalrätin · Mitglied des Nationalrates · Nationalratsmitglied · Volksvertreter · Volksvertreterin

italien

consigliere nazionale · consigliera nazionale · membro del Consiglio nazionale · rappresentante del Popolo · deputato del Popolo · deputata del Popolo

anglais

member of the National Council · National Councillor · representative of the People · people's representative

Fiche complète · TERMDAT

français

président du Conseil national · présidente du Conseil national

allemand

Präsident des Nationalrates · Präsidentin des Nationalrates · Nationalratspräsident · Nationalratspräsidentin

italien

presidente del Consiglio nazionale

anglais

President of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil national · vice-présidente du Conseil national

allemand

Vizepräsident des Nationalrates · Vizepräsidentin des Nationalrates

italien

vicepresidente del Consiglio nazionale

anglais

Vice President of the National Council · Vice-President of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutateur · scrutatrice

allemand

Stimmenzähler · Stimmenzählerin

italien

scrutatore · scrutatrice

anglais

Teller

Fiche complète · TERMDAT