Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,893
notions
6,481,798
désignations
167
collections
35,156 notions
français
Initiative parlementaire. LACI. Délais-cadres et période de cotisation minimale pour personnes âgées de 55 ans ou plus. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) du 30 août 2011. Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. AVIG. Rahmenfrist und Mindestbeitragszeit für über 55-Jährige. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates (WAK-N) vom 30. August 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. September 2011
italien
Iniziativa parlamentare. LADI. Termine quadro e periodo di contribuzione minimo per le persone che hanno più di 55 anni. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N) del 30 agosto 2011. Parere del Consiglio federale del 16 settembre 2011
Initiatives parlementaires. Juridiction constitutionnelle. Faire en sorte que la Constitution soit applicable pour les autorités chargées de mettre en oeuvre le droit. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 12 août 2011. Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiativen. Verfassungsgerichtsbarkeit. Bundesverfassung massgebend für rechtsanwendende Behörden. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 12. August 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. September 2011
italien
Iniziative parlamentari. Giurisdizione costituzionale. Costituzione federale determinante per le autorità incaricate dell'applicazione del diritto. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 12 agosto 2011. Parere del Consiglio federale del 30 settembre 2011
Initiative parlementaire. Tarmed: compétence subsidiaire du Conseil fédéral Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 1er septembre 2011. Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Tarmed: subsidiäre Kompetenz des Bundesrates. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats vom 1. September 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. September 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Tarmed: competenza sussidiaria del Consiglio federale Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 1° settembre 2011. Parere del Consiglio federale del 16 settembre 2011
Initiative parlementaire. Loi sur les stupéfiants. Révision (procédure d'amende d'ordre). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 2 septembre 2011. Avis du Conseil fédéral du 26 octobre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Betäubungsmittelgesetz. Revision (Ordnungsbussenverfahren). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 2. September 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Oktober 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Legge sugli stupefacenti. Revisione (Procedura della multa disciplinare). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 2 settembre 2011. Parere del Consiglio federale del 26 ottobre 2011
Initiative parlementaire. Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 10 octobre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 10. Oktober 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 10 ottobre 2011
Initiative parlementaire. Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 13 octobre 2011. Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 13. Oktober 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. November 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 13 ottobre 2011. Parere del Consiglio federale del 30 novembre 2011
Initiative populaire fédérale «pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille (Initiative concernant le nom de famille)» · Initiative concernant le nom de famille
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens (Familiennameninitiative)» · Familiennameninitiative
italien
Iniziativa popolare federale «per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale (Iniziativa per il cognome coniugale)» · Iniziativa per il cognome coniugale
Initiative parlementaire Züger: Loi sur le Contrôle fédéral des finances. Révision de l'article 15. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
allemand
Parlamentarische Initiative Züger: Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare Züger. Legge sul Controllo federale delle finanze. Revisione dell'articolo 15. Rapporto della Commissione dell'economia e delle contribuzioni del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national. Initiative parlementaire Commission de gestion. Constitution d'une délégation
allemand
Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates. Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation
italien
Rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale. Iniziativa parlamentare Commissione della gestione. Costituzione di una delegazione
Initiative parlementaire du 23 décembre 1992. Commissions de gestion. Constitution d'une délégation. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 23. Dezember 1992. Geschäftsprüfungskommissionen. Bildung einer Delegation. Stellungnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare del 23 dicembre 1992. Commissioni della gestione. Costituzione di una delegazione. Parere del Consiglio federale sul rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Programme de la législature. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 3 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative Legislaturplanung. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 3. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Programma di legislatura. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 3 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° febbraio 2006
Initiative parlementaire. Lever l'interdiction des courses de Formule 1. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Wiederzulassung von Formel-1-Rennen. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Riammissione delle gare di Formula 1. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° febbraio 2006
Initiative parlementaire. Extraction de pierre naturelle et limpmin. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 15 février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Natursteinabbau und Mineralölsteuergesetz. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 15 febbraio 2006
Initiative parlementaire. Time-sharing en matière immobilière. Protection des consommateurs. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 octobre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21. Oktober 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. März 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Diritti di godimento a tempo parziale di beni immobili. Protezione dei consumatori. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 ottobre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° marzo 2006
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).