Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 14 novembre 2012 sur les services linguistiques de l´administration fédérale · Ordonnance sur les services linguistiques · OSling abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2012 über die Sprachdienste der Bundesverwaltung · Sprachdiensteverordnung · SpDV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2012 sui servizi linguistici dell´Amministrazione federale · Ordinanza sui servizi linguistici · OSLing abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2012 on the Federal Administration Language Services CH · Language Services Ordinance · LangSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages · Ordonnance sur les déclarations de quantité · ODqua abrév.

allemand

Verordnung vom 5. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen · Mengenangabeverordnung · MeAV abrév.

italien

Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati · Ordinanza sulle indicazioni di quantità · OIQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 10 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages · ODqua-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 10. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen · MeAV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 10 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati · OIQ-DFGP abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 10 September 2012 on Quantity Indications for Unpackaged and Pre-packaged Products · QIO-FDJP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l´Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement · ORInt abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes · VPiB abrév.

italien

Ordinanza dell´Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento · ORInt abrév.

anglais

Federal Assembly Ordinance of 28 September 2012 on International Parliamentary Relations · OIPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Troisième réforme de l’imposition des entreprises · RIE III abrév.

allemand

Unternehmenssteuerreform III · Dritte Reform der Unternehmensbesteuerung · USR III abrév.

italien

Riforma III dell’imposizione delle imprese · RI imprese III abrév.

anglais

Third series of corporate tax reforms · Corporate tax reform III · CTR III abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

assouplissement de l'âge de la retraite ·

allemand

Flexibilisierung des Rentenalters ·

italien

flessibilizzazione dell'età di pensionamento ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 octobre 2012 relative à la loi sur l´organisation de la Poste · OLOP abrév.

allemand

Postorganisationsverordnung vom 24. Oktober 2012 · VPOG abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2012 sull´organizzazione della Posta Svizzera · OOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l´Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d´assurance · Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances · OFA-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2012 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von Versicherungsunternehmen · Versicherungskonkursverordnung-FINMA · VKV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell´Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione · Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni · OFA-FINMA abrév.

anglais

FINMA Ordinance of 17 October 2012 on the Bankruptcy of Insurance Companies · ICBO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2012 sur les normes comptables reconnues · ONCR abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2012 über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung · VASR abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2012 sulle norme contabili riconosciute · ONCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins · OTém abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz · ZeugSV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni · OPTes abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2012 on Extra-judicial Witness Protection CH · WitPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2012 sur l´Institut fédéral de métrologie · OIFM abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2012 über das Eidgenössische Institut für Metrologie · EIMV abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2012 sull´Istituto federale di metrologia · OIFM abrév.

anglais

Ordinance of 21 November 2012 on Federal Institute of Metrology CH · METASO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

format CSV · valeurs séparées par des virgules · CSV abrév.

allemand

CSV-Format · Komma-getrennte Werte · CSV abrév.

italien

formato CSV · valori separati da virgola · CSV abrév.

anglais

CSV format · comma-separated values · CSV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de METAS du 24 octobre 2012 relative à son personnel · OPers-METAS abrév.

allemand

Verordnung des METAS vom 24. Oktober 2012 über sein Personal · PV-METAS abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2012 sul personale del METAS · OPers-METAS abrév.

anglais

Ordinance of 24 October 2012 on METAS Personnel CH · PersO-METAS abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 17 septembre 2012 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance METAS · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de METAS · RP-METAS abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 17. September 2012 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden im Vorsorgewerk METAS · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks METAS · VR-METAS abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 17 settembre 2012 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza METAS · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza del METAS · RP-METAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2012 sur les compétences en matière de métrologie · OCMétr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen · ZMessV abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia · OCMetr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 décembre 2012 sur les instruments de mesure des rayonnements ionisants · OIMRI abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. Dezember 2012 über Messmittel für ionisierende Strahlung · StMmV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 dicembre 2012 sugli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti · OSMRI abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 7 December 2012 on Measuring Instruments for Ionising Radiation CH · IRMISO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres · Ordonnance sur les liquidités · OLiq abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · Liquiditätsverordnung · LiqV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza sulla liquidità · OLiq abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 2012 on the Liquidity of Banks and Securities Firms · Liquidity Ordinance · LiqO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Journal officiel de l'Union européenne · Journal officiel · JO abrév.

allemand

Amtsblatt der Europäischen Union · Amtsblatt · ABl. abrév.

italien

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea · Gazzetta ufficiale · GU abrév.

anglais

Official Journal of the European Union · Official Journal · OJ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

immeuble de rapport · immeuble de rendement · objet de rendement · immeuble à vocation locative

allemand

Renditeliegenschaft · Renditeobjekt · Renditeimmobilie

italien

immobile a reddito · immobile di reddito · oggetto di reddito

anglais

investment property

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de la législature

allemand

Legislaturplanung

italien

programma di legislatura

anglais

legislative plan

Fiche complète · TERMDAT

français

norme de délégation CH

allemand

Delegationsnorm CH

italien

norma di delega CH

anglais

delegation provision · delegation rule

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer

allemand

Offenlegungspflicht

italien

obbligo di trasparenza

anglais

duty to disclose

Fiche complète · TERMDAT

français

séquenceur automatique d’ADN · séquenceur automatique · séquenceur

allemand

DNA-Sequenzierer · DNA-Sequenzer · DNA-Sequenator · DNA-Sequenziergerät · DNA-Sequenzierautomat · Sequenzierer

italien

sequenziatore automatico del DNA · sequenziatore automatico di DNA · sequenziatore automatico · sequenziatore

anglais

DNA sequencer · sequencer · sequenator

Fiche complète · TERMDAT

français

impense · dépense · frais ·

allemand

Verwendung ·

italien

spesa ·

Fiche complète · TERMDAT

français

part de bénéfice

allemand

Gewinnanteil

italien

partecipa­zione all’utile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction