Terminologie multilingue

français

retrait de la qualité de réfugié CH

allemand

Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft CH

italien

revoca del riconoscimento della qualità di rifugiato CH · disconoscimento della qualità di rifugiato

anglais

deprivation of refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer la qualité de réfugié CH

allemand

die Flüchtlingseigenschaft aberkennen CH

italien

disconoscere la qualità di rifugiato CH

anglais

deprive of refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait d'une demande d'asile CH

allemand

Rückzug eines Asylgesuchs CH

italien

ritiro di una domanda d'asilo CH

anglais

withdrawal of an asylum application CH · withdrawal of an application for asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer une demande d'asile CH

allemand

ein Asylgesuch zurückziehen CH

italien

ritirare una domanda d'asilo CH

anglais

withdraw an asylum application CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

classement d'une demande d'asile CH

allemand

Abschreibung eines Asylgesuchs CH

italien

stralcio di una domanda d'asilo CH

anglais

abandonment of an asylum application CH · deletion of an asylum application

Fiche complète · TERMDAT

français

classer une demande d'asile CH

allemand

ein Asylgesuch abschreiben CH

italien

stralciare una domanda d'asilo CH

anglais

abandon an asylum application CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaître comme personne à protéger CH

allemand

als Schutzbedürftigen anerkennen CH · als Schutzbedürftige anerkennen

italien

riconoscere come persona bisognosa di protezione CH · riconoscere bisognoso di protezione

anglais

recognise as a person in need of protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi de la protection provisoire CH

allemand

Gewährung des vorübergehenden Schutzes CH · Gewährung vorübergehenden Schutzes · vorübergehende Schutzgewährung

italien

concessione della protezione provvisoria CH

anglais

granting of temporary protection CH · granting temporary protection

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder la protection provisoire CH

allemand

vorübergehenden Schutz gewähren CH

italien

accordare la protezione provvisoria CH ·

anglais

grant temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi de la protection provisoire sans autres mesures d'instruction CH déconseillé

allemand

Gewährung vorübergehenden Schutzes ohne weitere Abklärungen CH déconseillé

italien

concessione della protezione provvisoria senza ulteriori chiarimenti CH déconseillé

anglais

granting temporary protection without further investigations CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder la protection provisoire sans autres mesures d'instruction CH déconseillé

allemand

ohne weitere Abklärungen vorübergehenden Schutz gewähren CH déconseillé

italien

accordare la protezione provvisoria senza ulteriori chiarimenti CH déconseillé

anglais

grant temporary protection without further investigations CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de la protection provisoire CH

allemand

Verweigerung des vorübergehenden Schutzes CH

italien

rifiuto della protezione provvisoria CH

anglais

refusal of temporary protection CH · rejection of temporary protection

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser la protection provisoire CH

allemand

den vorübergehenden Schutz verweigern CH

italien

rifiutare la protezione provvisoria CH

anglais

refuse temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fin de la protection provisoire CH

allemand

Beendigung des vorübergehenden Schutzes CH

italien

fine della protezione provvisoria CH

anglais

termination of temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

levée de la protection provisoire CH

allemand

Aufhebung des vorübergehenden Schutzes CH

italien

abrogazione della protezione provvisoria CH · revoca della protezione provvisoria déconseillé

anglais

withdrawal of temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

lever la protection provisoire CH

allemand

den vorübergehenden Schutz aufheben CH

italien

abrogare la protezione provvisoria CH ·

anglais

withdraw temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la protection provisoire CH

allemand

Widerruf des vorübergehenden Schutzes CH

italien

revoca della protezione provvisoria CH

anglais

revocation of temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révoquer la protection provisoire CH

allemand

den vorübergehenden Schutz widerrufen CH

italien

revocare la protezione provvisoria CH

anglais

revoke temporary protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction de la protection provisoire

allemand

Erlöschen des vorübergehenden Schutzes

italien

termine della protezione provvisoria

anglais

expiry of temporary protection

Fiche complète · TERMDAT

français

audition sur les motifs d'asile CH · audition sur les motifs d'une demande d'asile · audition

allemand

Anhörung zu den Asylgründen CH · Anhörung

italien

audizione sui motivi d'asilo CH · audizione

anglais

interview on the grounds for asylum CH · interview · hearing on the grounds for asylum · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

entendre sur les motifs d'asile · entendre

allemand

zu den Asylgründen anhören · anhören

italien

procedere all'audizione sui motivi d'asilo · sentire · udire · interrogare

anglais

interview on the grounds for asylum · hear

Fiche complète · TERMDAT

français

audition sommaire

allemand

summarische Befragung · Kurzbefragung

italien

interrogatorio sommario · interrogazione sommaria

anglais

summary questioning · summary interview · summary hearing · short interview

Fiche complète · TERMDAT

français

interroger sommairement

allemand

summarisch befragen

italien

interrogare sommariamente

anglais

question summarily ·

Fiche complète · TERMDAT

français

audition cantonale déconseillé

allemand

kantonale Anhörung déconseillé

italien

audizione cantonale déconseillé

anglais

cantonal hearing CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

audition fédérale directe déconseillé

allemand

direkte Bundesanhörung CH déconseillé

italien

audizione federale diretta CH déconseillé

anglais

direct federal hearing CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT