audition sur les motifs d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audition sur les motifs d'asile CH Source : LF Asile, art. 26a al. 1 (RS 142.31, état 2021-01) synonyme : audition sur les motifs d'une demande d'asile Source : LF Asile, art. 29 tit. (RS 142.31, état 2021-01) synonyme : audition USG: forme abrégée courante Source : LF Asile, art. 29 al. 3 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	Anhörung zu den Asylgründen CH Source : Asylgesetz, Art. 29 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2021-01) synonyme : Anhörung USG: übliche Kurzform Source : Asylgesetz, Art. 29 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	audizione sui motivi d'asilo CH Source : LF Asilo, art. 29 rubrica (RS 142.31, stato 2021-01) synonyme : audizione USG: forma ridotta corrente Source : LF Asilo, art. 29 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais	interview on the grounds for asylum CH Source : Asylum Act, art. 29 heading (SR 142.31, transl., status 2021-01) synonyme : interview USG: usual short form Source : Asylum Act, art. 29 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2021-01) synonyme : hearing on the grounds for asylum Source : Asylum Act, art. 29 heading (previous version, SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : hearing Source : Asylum Act, art. 26a para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche	audiziun davart ils motivs d'asil Source : LF Asil, art. 29 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2021-01) synonyme : audiziun USG: furma curta usitada Source : LF Asil, art. 29 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interrogatoire mené par l'autorité fédérale compétente, au cours duquel le requérant est invité à exposer les motifs qui l'ont poussé à demander l'asile.
d'après LF Asile, art. 29 al. 1 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand: Befragung durch die zuständige Bundesbehörde, bei der die asylsuchende Person die Gründe für ihr Asylgesuch darlegen muss.
nach Asylgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien: Interrogatorio svolto dall'autorità federale competente, durante cui il richiedente deve spiegare le ragioni che l'hanno indotto a chiedere l'asilo.
secondo LF Asilo, art. 29 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais: Interview of the asylum seeker carried out by the competent federal authority, in the course of which asylum seekers must explain why they have applied for asylum.
after Asylum Act, art. 29 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche: Interrogaziun tras l'autoritad federala cumpetenta, nua ch'il requirent d'asil sto preschentar ils motivs da sia dumonda d'asil.
LF Asil, art. 29 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.