Terminologie multilingue

français

allemand

Ansprechstelle für Integrationsfragen · kantonale Ansprechstelle für Integrationsfragen

italien

anglais

contact point for integration issues · cantonal contact office for integration matters

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de regroupement familial

allemand

Gesuch um Familiennachzug · Familiennachzugsgesuch · Nachzugsgesuch · Gesuch um Nachzug

italien

domanda di ricongiungimento familiare · domanda per il ricongiungimento familiare

anglais

application for family reunification · request for reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau de l'intégration · service d'aide aux étrangers déconseillé · service des étrangers déconseillé

allemand

Integrationsfachstelle · Ausländerdienst déconseillé

italien

servizio addetto all'integrazione · servizio d'aiuto agli stranieri · servizio per gli stranieri déconseillé · servizio degli stranieri déconseillé

anglais

integration office · foreign national service déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositions en matière de visas · prescriptions en matière de visas · prescriptions en matière de visa

allemand

Visumbestimmungen · Visumvorschriften

italien

disposizioni in materia di visti · prescrizioni in materia di visti · disposizioni sul visto

anglais

visa requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation d'étrangers · association d'étrangers · organisation de migrants · association de migrants

allemand

Ausländerorganisation · Ausländerverein · Ausländervereinigung · Migrantenorganisation

italien

organizzazione di stranieri · associazione di stranieri · organizzazione di immigranti · associazione di immigranti

anglais

expatriate organisation · migrant organisation · migrant association · migrant and refugee community organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de séjour · demande d'autorisation de séjour

allemand

Aufenthaltsgesuch

italien

domanda di dimora · domanda di permesso di dimora

Fiche complète · TERMDAT

français

levée d'une interdiction d'entrée

allemand

Aufhebung eines Einreiseverbots

italien

revoca di un divieto d'entrata · sospensione di un divieto d'entrata

anglais

revocation of a ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de séjour ·

allemand

Aufenthaltsvoraussetzungen · Voraussetzungen für den Aufenthalt · Aufenthaltsbedingungen ·

italien

condizioni di soggiorno · condizioni di dimora ·

anglais

conditions of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour UE/AELE

allemand

Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA

italien

permesso di dimora UE/AELS

anglais

EU/EFTA residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour de courte durée UE/AELE

allemand

Kurzaufenthaltsbewilligung EU/EFTA

italien

permesso di soggiorno di breve durata UE/AELS

anglais

EU/EFTA short stay permit · EU/EFTA short-term residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation frontalière UE/AELE

allemand

Grenzgängerbewilligung EU/EFTA

italien

permesso per frontalieri UE/AELS

anglais

EU/EFTA cross-border commuter permit

Fiche complète · TERMDAT

français

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique ·

allemand

Stelle für die Ausfertigung der biometrischen Ausweise · Ausfertigungsstelle ·

italien

servizio incaricato dell'allestimento delle carte di soggiorno biometriche ·

anglais

office issuing biometric identity cards · issuing office ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'établissement UE/AELE

allemand

Niederlassungsbewilligung EU/EFTA

italien

permesso di domicilio UE/AELS

anglais

EU/EFTA settlement permit · EU/EFTA permanent residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité chargée du contrôle à la frontière · autorité responsable du contrôle à la frontière · autorité compétente en matière de contrôle à la frontière · organe de contrôle à la frontière

allemand

Grenzkontrollbehörde · für die Grenzkontrolle zuständige Behörde · Grenzkontrollorgan

italien

autorità di controllo alla frontiera · autorità competente per il controllo al confine · organo di controllo alla frontiera

anglais

border control authority · authority responsible for border controls · authority responsible for the border control

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen · Loi sur le fonds Gripen

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen · Gripen-Fonds-Gesetz

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen · Legge sul Fondo Gripen

anglais

Federal Act on the Fund to procure the Gripen Fighter Aircraft

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance d'autorisation de courte durée

allemand

Zusicherung einer Kurzaufenthaltsbewilligung

italien

assicurazione di un permesso di soggiorno di breve durata · assicurazione del rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

guarantee of a short-stay permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation habilitant à délivrer un visa

allemand

Ermächtigung zur Visumerteilung

italien

autorizzazione per il rilascio del visto · autorizzazione relativa al rilascio del visto déconseillé

anglais

authorisation to grant a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi anticipé de l'autorisation d'établissement

allemand

vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung

italien

rilascio anticipato del permesso di domicilio

anglais

early grant of a settlement permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société coopérative

allemand

Konkurs der Genossenschaft · Genossenschaftskonkurs

italien

fallimento della società cooperativa

anglais

insolvency of a cooperative · bankruptcy of a cooperative

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation suisse à l'étranger · représentation de la Suisse à l'étranger

allemand

schweizerische Vertretung im Ausland · Schweizer Vertretung im Ausland · schweizerische Auslandvertretung · Schweizer Auslandvertretung · Vertretung der Schweiz im Ausland · Auslandvertretung der Schweiz

italien

rappresentanza svizzera all'estero

anglais

Swiss representation abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société à responsabilité limitée

allemand

Konkurs der Gesellschaft mit beschränkter Haftung

italien

fallimento della società a responsabilità limitata · fallimento della società a garanzia limitata

anglais

bankruptcy of a limited liability company · insolvency of the limited liability company

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société en commandite par actions

allemand

Konkurs der Kommanditaktiengesellschaft

italien

fallimento della società in accomandita per azioni

anglais

bankruptcy of the partnership limited by shares · insolvency of the partnership limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite simultanée de la société en nom collectif, de la société en commandite et de leurs associés

allemand

Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und ihren Teilhabern ·

italien

fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita e dei loro soci

anglais

bankruptcy of general and limited partnerships and their partners ·

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société anonyme

allemand

Konkurs der Aktiengesellschaft

italien

fallimento della società anonima

anglais

bankruptcy of a company limited by shares · insolvency of the company limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler une autorisation de séjour de courte durée

allemand

eine Kurzaufenthaltsbewilligung erneuern

italien

rinnovare un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

renew a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT