Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Conseil national 2000»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Nationalrat 2000»

italien

Iniziativa popolare federale «Consiglio nazionale 2000»

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission pour la diffusion de la formation suisse à l'étranger · CDFSE abrév.

allemand

Kommission für die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland · KVSBA abrév.

italien

Commissione per la diffusione della formazione svizzera all'estero · CDFSE abrév.

anglais

Commission for the Promotion of Swiss Education Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

Local Emergency Management Authority · LEMA abrév.

allemand

Local Emergency Management Authority · LEMA abrév.

italien

Local Emergency Management Authority · LEMA abrév.

anglais

Local Emergency Management Authority · LEMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 mai 2015 entre le Conseil fédéral suisse et GCERF Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience en vue de déterminer le statut juridique du GCERF en Suisse CH

allemand

Abkommen vom 26. Mai 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience zur Regelung des rechtlichen Status des GCERF in der Schweiz CH

italien

Accordo del 26 maggio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience ai fini di determinare lo statuto giuridico del GCERF in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 26 mai 2015 entre la Confédération suisse et GCERF Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC) CH

allemand

Briefwechsel vom 26. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV) CH

italien

Scambio di lettere del 26 maggio 2015 tra la Confederazione svizzera e GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience concernente lo statuto dei membri del personale di nazionalità svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

National Emergency Management Authority · NEMA abrév.

allemand

National Emergency Management Authority · NEMA abrév.

italien

National Emergency Management Authority · NEMA abrév.

anglais

National Emergency Management Authority · NEMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires douteuse comportant d’importantes valeurs patrimoniales

allemand

zweifelhafte Geschäftsbeziehung mit bedeutenden Vermögenswerten

italien

relazione d'affari dubbiosa concernente importanti valori patrimoniali ·

anglais

dubious business relationship involving significant assets

Fiche complète · TERMDAT

français

gel budgétaire · gel du budget

allemand

Haushaltssperre DE ·

italien

congelamento IT

anglais

budget freeze · spending freeze

Fiche complète · TERMDAT

français

jeune conducteur · jeune conductrice

allemand

Junglenker · jugendlicher Lenker · Junglenkerin · jugendliche Lenkerin

italien

conducente giovane

anglais

young driver

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion collective obligatoire

allemand

obligatorische Kollektivverwertung

italien

gestione collettiva obbligatoria

anglais

obligatory collective management

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion collective facultative

allemand

freiwillige Kollektivverwertung

italien

gestione collettiva volontaria

anglais

voluntary collective management

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite d'une relation d'affaires comportant des risques accrus

allemand

Weiterführung einer Geschäftsbeziehung mit erhöhten Risiken

italien

proseguimento d'una relazione d'affari a rischio superiore

Fiche complète · TERMDAT

français

cas d'urgence CH

allemand

Notfall CH

italien

caso d'emergenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de cas d'urgence CH

allemand

Notfallmanagement CH

italien

gestione delle situazioni d’emergenza

Fiche complète · TERMDAT

français

crise CH

allemand

Krise CH

italien

crisi

anglais

crisis

Fiche complète · TERMDAT

français

clé de financement

allemand

Finanzierungsschlüssel

italien

chiave di ripartizione dei costi · chiave di finanziamento

anglais

financing key · funding key

Fiche complète · TERMDAT

français

première Cour de droit pénal · Ire Cour de droit pénal

allemand

Erste strafrechtliche Abteilung · I. strafrechtliche Abteilung

italien

prima Corte di diritto penale · I Corte di diritto penale

anglais

First Criminal Law Division · 1st Criminal Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de crise CH

allemand

Krisenmanagement CH

italien

gestione delle crisi

anglais

crisis management

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de crises et de situations d’urgence CH · NKM abrév. CH

allemand

Notfall- und Krisenmanagement CH · NKM abrév. CH

italien

gestione delle situazioni d’emergenza e delle crisi · NKM abrév.

anglais

emergency and crisis management · NKM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

disponibilité de base CH

allemand

Grundbereitschaft CH

italien

prontezza di base

Fiche complète · TERMDAT

français

calcul de répartition

allemand

Ausscheidungsrechnung

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

disponibilité opérationnelle CH

allemand

Einsatzbereitschaft CH · Bereitschaft

italien

prontezza d'intervento · prontezza operativa

Fiche complète · TERMDAT

français

travail d’état-major CH

allemand

Stabsarbeit CH

italien

lavoro di stato maggiore

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendements au Statut de Rome du 11 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs au crime d’agression

allemand

Änderungen des Römer Statuts vom 11. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend das Verbrechen der Aggression

italien

Emendamenti allo Statuto di Roma del’11 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi al crimine di aggressione

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendements au Statut de Rome du 10 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs aux crimes de guerre

allemand

Änderungen des Römer Statuts vom 10. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend die Kriegsverbrechen

italien

Emendamenti allo Statuto di Roma del’10 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi ai crimini di guerra

Fiche complète · TERMDAT