Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les boissons

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Getränke

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Beverages · Beverages Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/372 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/372 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/372 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/371 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/371 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/371 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 6 avril 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/458 modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne le renforcement des vérifications dans les bases de données pertinentes aux frontières extérieures (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 6. April 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/458 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Aussengrenzen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 6 aprile 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/458 che modifica il regolamento (UE) 2016/399 per quanto riguarda il rafforzamento delle verifiche nelle banche dati pertinenti alle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1077/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (Développement de l’acquis de Schengen et de l’acquis «Dublin/Eurodac»)

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (Weiterentwicklung des Schengen- und des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell'acquis di Schengen e dell'acquis «Dublino/Eurodac»)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement (UE) no 515/2014 portant création du Fonds pour la sécurité intérieure dans le domaine des frontières extérieures et des visas (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 zur Schaffung des Fonds für die innere Sicherheit im Bereich Aussengrenzen und Visa (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 515/2014 che istituisce il Fondo sicurezza interna nel settore delle frontiere esterne e dei visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 6 juin 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 515/2014 portant création, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, de l'instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 6. Juni 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 zur Schaffung eines Instruments für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 6 giugno 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 515/2014 che istituisce, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, lo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

immeuble grevé du même gage · immeubles engagés collectivement

allemand

mitverpfändetes Grundstück

italien

fondo gravato dallo stesso pegno · fondo gravato come pegno collettivo

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise individuelle

allemand

Einzelunternehmen · Einzelfirma déconseillé

italien

impresa individuale · ditta individuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

choc septique · choc toxique · syndrome de choc toxique · choc infectieux

allemand

septischer Schock · infektiös-toxischer Schock

italien

shock settico · sindrome da shock tossico · shock tossico · shock endotossico

anglais

septic shock · toxic shock · toxic shock syndrome

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de biomasse

allemand

Biomasseanlage

italien

impianto a biomassa

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre national des certifications Formation professionnelle · cadre national des certifications des diplômes de la formation professionnelle · CNC formation professionnelle abrév.

allemand

Nationaler Qualifikationsrahmen Berufsbildung · nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung · NQR Berufsbildung abrév.

italien

quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale · Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale · QNQ formazione professionale abrév.

anglais

National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications · NQF VPQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

commission chargée de l'assurance-qualité · commission d'assurance-qualité · commission AQ · CAQ abrév.

allemand

Kommission für Qualitätssicherung · QS-Kommission · QSK abrév.

italien

commissione per la garanzia della qualità · commissione GQ · CGQ abrév.

anglais

quality control committee · QCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de cohérence FPS · examen de cohérence

allemand

Konsistenzprüfung HBB · Konsistenzprüfung

italien

verifica della coerenza FPS · verifica della coerenza

anglais

consistency check for federal professional examinations · FPE consistency check

Fiche complète · TERMDAT

français

description de module

allemand

Modulbeschreibung

italien

descrizione del modulo

anglais

module description

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine de compétences opérationnelles

allemand

Handlungskompetenzbereich

italien

campo di competenze operative

anglais

professional competence area

Fiche complète · TERMDAT

français

orientation compétences · orientation vers les compétences

allemand

Kompetenzorientierung

italien

orientamento alle competenze

anglais

competence-based approach

Fiche complète · TERMDAT

français

niveau d'exigences de la profession · niveau d'exigences

allemand

Anforderungsniveau des Berufs · berufliches Anforderungsniveau · Anforderungsniveau

italien

livello professionale richiesto

anglais

requirement level

Fiche complète · TERMDAT

français

vue d'ensemble des compétences opérationnelles

allemand

Übersicht der beruflichen Handlungskompetenzen

italien

panoramica delle competenze operative

anglais

overview of professional competences

Fiche complète · TERMDAT

français

profil de qualification

allemand

Qualifikationsprofil

italien

profilo di qualificazione

anglais

competence profile

Fiche complète · TERMDAT

français

plan modulaire

allemand

Modulbaukasten

italien

piano modulare

anglais

overview of examination modules

Fiche complète · TERMDAT

français

profil de la profession

allemand

Berufsbild

italien

profilo professionale

anglais

occupational profile · job profile

Fiche complète · TERMDAT

français

critères de performance

allemand

Leistungskriterien

italien

criteri legati alle prestazioni

anglais

performance indicators

Fiche complète · TERMDAT

français

texte de référence

allemand

Leittext

italien

modello

anglais

examination regulation template

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat général · SG abrév.

allemand

Generalsekretariat · GS abrév.

italien

segreteria generale · SG abrév.

anglais

general secretariat · GS abrév.

Fiche complète · TERMDAT