Terminologie multilingue

français

créance alimentaire · créance d’entretien

allemand

Unterhaltsanspruch · Alimentenforderung

italien

pretesa di mantenimento · diritto al mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français

créance d’entretien du droit de la famille

allemand

familienrechtlicher Unterhaltsanspruch

italien

pretesa di mantenimento fondata sul diritto di famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille

allemand

Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen

italien

aiuto all'incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

répression d'une infraction

allemand

Ahndung einer strafbaren Handlung

italien

repressione di un reato

anglais

punishment of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

revenus de capitaux

allemand

Kapitaleinkünfte

italien

redditi da capitale

anglais

capital income

Fiche complète · TERMDAT

français

mortier de montage

allemand

Mauermörtel

italien

malta da muratura

anglais

masonry mortar

Fiche complète · TERMDAT

français

géotextile

allemand

Geotextilie

italien

geotessile · GTX abrév.

anglais

geotextile

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds propres complémentaires · Tier 2 Capital · tier 2

allemand

Ergänzungskapital · Tier 2 Capital · Tier 2

italien

fondi propri complementari · Tier 2 Capital · Tier 2 · patrimonio supplementare

anglais

supplementary capital · Tier 2 capital

Fiche complète · TERMDAT

français

revêtement de berge

allemand

Deckwerksbau

italien

rivestimento di sponda

anglais

bank revetment

Fiche complète · TERMDAT

français

verre alumino silicaté

allemand

Alumo-Silicatglas · Alumo-Silikatglas · Alumosilikatglas

italien

vetro silico-allluminoso

anglais

alumino silicate glass

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Assurance-maladie. Pour une liberté d’organisation des cantons»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Krankenversicherung. Für die Organisationsfreiheit der Kantone»

italien

Iniziativa popolare federale «Assicurazione malattia. Per la libertà organizzativa cantonale»

anglais

Federal Popular Initiative 'Health insurance. Organisational freedom for the cantons'

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation du Protocole additionnel à la Charte européenne de l’autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung des Zusatzprotokolls zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung über das Recht auf Mitwirkung an den Angelegenheiten der kommunalen Gebietskörperschaften

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva il Protocollo addizionale alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali

Fiche complète · TERMDAT

français

test de réception

allemand

Abnahmeprüfung

italien

collaudo

anglais

acceptance test

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 16 novembre 2009 à la Charte européenne de l’autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

allemand

Zusatzprotokoll vom 16. November 2009 zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung über das Recht auf Mitwirkung an den Angelegenheiten der kommunalen Gebietskörperschaften

italien

Protocollo addizionale del 16 novembre 2009 alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 17 août 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/1370 modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 17. August 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/1370 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 17 agosto 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/1370 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection · Ordonnance du DFI sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection · Ordonnance sur la formation en radioprotection

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz · Verordnung des EDI über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz · Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione · Ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione · Ordinanza sulla formazione in radioprotezione

anglais

Ordinance of 26 April 2017 on Training in Radiation Protection · Ordinance on Training in Radiation Protection · Radiation Protection Training Ordinance · RadProTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 janvier 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la reconnaissance mutuelle du programme suisse relatif aux opérateurs économiques agréés et du programme chinois relatif à la gestion du crédit des entreprises

allemand

Abkommen vom 16. Januar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über die gegenseitige Anerkennung des Programms für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte in der Schweiz und des Programms «Enterprise Credit Management» in China

italien

Accordo del 16 gennaio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare Cinese sul reciproco riconoscimento del programma per operatori economici autorizzati in Svizzera e del programma «Enterprise Credit Management» in Cina

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un avenant modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Belgique

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Zusatzabkommens zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Belgien

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva l’Accordo aggiuntivo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Belgio per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

acidification des océans · acidification océanique

allemand

Versauerung der Meere

italien

acidificazione degli oceani

anglais

ocean acidification

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur de travail

allemand

Arbeitsbereich

italien

area di lavoro

anglais

work area

Fiche complète · TERMDAT

français

local d’irradiation

allemand

Bestrahlungsraum

italien

locale d’irradiazione

anglais

irradiation room

Fiche complète · TERMDAT

français

enceinte de l’entreprise

allemand

Betriebsareal

italien

perimetro aziendale

anglais

operating site

Fiche complète · TERMDAT

français

système de restitution de l’image

allemand

Bildwiedergabesystem

italien

sistema di riproduzione dell’immagine

anglais

image rendering system

Fiche complète · TERMDAT

français

système de documentation de l’image

allemand

Bilddokumentationssystem

italien

sistema di documentazione dell’immagine

anglais

image documentation system

Fiche complète · TERMDAT

français

compartement coupe-feu

allemand

Brandabschnitt

italien

compartimento tagliafuoco · settore tagliafuoco

anglais

fire compartment

Fiche complète · TERMDAT