Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l’établissement chargé de l’administration des fonds de compensation de l’AVS, de l’AI et du régime des APG · Loi sur les fonds de compensation
allemand
Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über die Anstalt zur Verwaltung der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO · Ausgleichsfondsgesetz
italien
Legge federale del 16 giugno 2017 sull’istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG · Legge sui fondi di compensazione
Ordonnance de l’OSAV du 18 décembre 2017 instituant des mesures destinées à prévenir l’introduction de la peste porcine africaine présente dans certains États membres de l’Union européenne
allemand
Verordnung des BLV vom 18. Dezember 2017 über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union
italien
Ordinanza dell’USAV del 18 dicembre 2017 che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Unione europea
Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Antigua-et-Barbuda
allemand
Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Antigua und Barbuda
italien
Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Antigua e Barbuda
Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Argentine
allemand
Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Argentinien
italien
Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Argentina
Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Bermudes
allemand
Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Bermuda
italien
Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Bermuda
Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Îles Vierges britanniques
allemand
Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit den Britischen Jungferninseln
italien
Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Isole Vergini Britanniche
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).